1
00:00:42,890 --> 00:00:48,890
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:20,914 --> 00:01:26,221
?מר ראסק

3
00:01:31,633 --> 00:01:34,594
?מר ראסק
?בוס, אתה שם

4
00:01:36,346 --> 00:01:41,476
מיה, אני סקרן לדעת. מה לא ברור
?"ב"אל תעבירי לי שיחות

5
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
.אני בפגישה

6
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
.סליחה. זה הרולד
.אני חושבת שקרה משהו

7
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
?הרולד

8
00:01:55,407 --> 00:01:56,574
.תעבירי אותו

9
00:01:58,201 --> 00:01:59,035
.ריצ'רד

10
00:01:59,160 --> 00:02:03,665
?הרולד! מה קרה, חבוב
?למה לא חזרת איתי ועם איליין

11
00:02:03,873 --> 00:02:06,042
.ריצ'רד, לקחו אותי

12
00:02:06,459 --> 00:02:07,377
?לקחו

13
00:02:07,460 --> 00:02:09,379
!איליין, חטפו אותי

14
00:02:10,588 --> 00:02:13,800
.תנמיך, תנמיך
!הם מצמידים לי אקדח לראש-

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
?לא! לא! מה אתם עושים

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,722
הירגע ותנסה להסביר לי בבירור
.מה קורה

17
00:02:19,806 --> 00:02:22,559
אני איפה שהוא במקסיקו
!ומצמידים לי אקדח לראש

18
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
!נראה לי שאין יותר ברור מזה

19
00:02:24,310 --> 00:02:27,313
!לעזאזל
.הרולד, הכול בסדר. אנחנו כאן-

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,859
.תשאל מה הם רוצים
?מה הם רוצים-

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,529
הם רוצים העברה בנקאית
.של חמישה מיליון

22
00:02:34,737 --> 00:02:36,698
!אחרת הם יתלו אותי על גשר

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,826
?חמישה מיליון מה? פסו

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
!פסו? דולרים

25
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
.לעזאזל

26
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
"גרינגו"

27
00:02:51,879 --> 00:02:55,800
- יומיים קודם לכן -

28
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
?הרולד

29
00:03:03,350 --> 00:03:04,852
.תוציא את ריילי

30
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
.הגשם עדיין כאן

31
00:03:06,812 --> 00:03:09,898
כולם בשיקגו מתלוננים, אבל
.בואו ננסה לראות את הטוב בזה

32
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
.הנה

33
00:03:23,579 --> 00:03:24,663
.אני אוהב אותך

34
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
.תמסור ד"ש לסטו
!בסדר-

35
00:04:10,625 --> 00:04:13,128
נראה לי שנצטרך לדחות
.את החופשה בים

36
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
אבל אני מוכרח
.לקנות מכונית נוספת

37
00:04:16,298 --> 00:04:17,632
.בוני לא מפסיקה לדבר על זה

38
00:04:17,716 --> 00:04:20,093
.לעזאזל. בוני עושה לך חיים קשים

39
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
,תקשיב, אל תבין לא נכון
,אני יודע שאתה אוהב אותה והכול

40
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
אבל אשתך היא הסיבה לכך
?שהכול נדפק ככה. בסדר

41
00:04:26,099 --> 00:04:28,893
...ההלוואות, המשרד העצום

42
00:04:28,977 --> 00:04:31,146
.יש לה לקוח אחד

43
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
,היא צריכה לעבוד בבית
.לא לשכור משרד בפרנקלין סנטר

44
00:04:34,899 --> 00:04:36,651
בתור רואה החשבון שלך
אני מוכרח להגיד לך

45
00:04:36,735 --> 00:04:38,486
שהיא מכניסה אותך
.לחתיכת בוץ, הרולד

46
00:04:38,611 --> 00:04:42,198
.ברמה של פשיטת רגל
?כלומר אני קצר במזומנים-

47
00:04:43,158 --> 00:04:45,368
.לא, אחי, אתה קצר בכול

48
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
,חוץ מזה
"לפי השמועות, "פרומתיום

49
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
עומדת להיבלע
.ע"י "פאוול" או אפ"ט

50
00:04:50,748 --> 00:04:53,168
אם יהיה מיזוג, יכול להיות שתצטרך
.למצוא עבודה אחרת

51
00:04:53,918 --> 00:04:54,794
?מה

52
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
.לא שמעתי על זה

53
00:04:58,506 --> 00:05:01,176
אחי, אני מטפל במסים
."של חצי מהבכירים ב"פאוול

54
00:05:01,342 --> 00:05:02,594
.זה רציני

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,598
סטיוארט, ריצ'רד לא יעשה
?לי את זה. הוא חבר שלי, בסדר

56
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
,לריצ'רד יש לוחית רישוי מעוצבת
.הרולד

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,604
הוא עושה שכיבות סמיכה
.במשרד המחורבן שלו

58
00:05:12,687 --> 00:05:14,522
ריצ'רד יעשה לך
.דבר כזה בלי בעיה

59
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
."בוקר טוב. "פרומתיום תרופות
?איך אפשר לעזור

60
00:05:45,386 --> 00:05:49,015
!הרולד! בן אדם, כבר 9:20
.שוב איחרת

61
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
?מה נראה לך

62
00:05:56,355 --> 00:05:58,816
.נראה לי שזה הכול, מר ראסק
.בסדר-

63
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
.נתראה במשחק
.בטח-

64
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
.בוא

65
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
.תיכנס

66
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
.הייתי מוכרח לעשות זאת

67
00:06:12,539 --> 00:06:15,709
.כולם יודעים שאנחנו חברים
.אני לא יכול לתת לך יחס מיוחד

68
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
.סליחה, ריצ'רד
.היה בלגן שלם בלייק שור

69
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
.שב

70
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
.מיה, אני צמא

71
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
אתה מוכן לקראת
?המשחק הערב

72
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
"המתרוממים מ"בנסון-סמית
מתחננים שיקרעו אותם

73
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
.וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות

74
00:06:31,349 --> 00:06:32,476
.קח
.תודה-

75
00:06:33,477 --> 00:06:36,354
כן. ומחר אתה ואני
.נבלה קצת במקסיקו

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,901
?מה
.איליין ואני נצטרף אליך-

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
אתה לא היחיד
.שצריך קצת שמש

78
00:06:43,695 --> 00:06:45,113
.זה בגלל המלאי החסר

79
00:06:45,197 --> 00:06:47,949
תקשיב, אני אדבר עם סנצ'ז
.ואברר בדיוק מה העניין

80
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
.לא, איליין ואני נדבר עם סנצ'ז

81
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
אנחנו בסך הכול רוצים
.לבדוק שם כמה דברים

82
00:06:54,789 --> 00:06:56,916
אני רוצה שתעביר לזה
את כל הקבצים של מקסיקו

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
.ותיתן את זה לאיליין

84
00:07:00,211 --> 00:07:01,713
.תודה, חבוב

85
00:07:10,305 --> 00:07:11,514
...ריצ'רד

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,267
?הכול בסדר כאן

87
00:07:15,602 --> 00:07:19,981
.פשוט שמעתי שמועה
.משהו על מיזוג אפשרי

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
.הרולד, תקשיב

89
00:07:27,989 --> 00:07:31,409
כשהיית צריך עבודה
,ופנית אליי

90
00:07:31,618 --> 00:07:36,206
אמרתי לך שאם תיתקע איתי, החיים
?שלך ייראו כמו קליפ ראפ. נכון

91
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
?נכון שתמיד דאגתי לך

92
00:07:39,083 --> 00:07:42,837
הענקתי לך תפקיד מעולה
.בתור מנהל תפעול. -כן

93
00:07:42,962 --> 00:07:45,381
.מיניתי אותך לנהל את עניין מקסיקו
.כן-

94
00:07:45,506 --> 00:07:48,843
שכרתי את בוני
כדי שתעצב את הדירה שלי

95
00:07:48,926 --> 00:07:51,804
על אף שהניסיון שלה
.שווה לתחת

96
00:07:51,888 --> 00:07:55,099
.זה היה נדיב מצדך
.סמוך עליי. קצת סבלנות, אחי-

97
00:07:55,350 --> 00:08:00,146
בסוף הכול ייחשף. -למה שלא
?תחשוף הכול בפניי עכשיו

98
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
?סיפרת לך על שתי הגורילות

99
00:08:07,320 --> 00:08:08,946
.מהספר הזה

100
00:08:09,447 --> 00:08:12,909
?יש שתי גורילות, כן
.ובכל יום מאכילים אותן גזרים

101
00:08:12,992 --> 00:08:15,286
בכל יום הן אוכלות גזרים
.ואין שום בעיה

102
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
.בולסות ובולסות, טעים מאוד

103
00:08:17,371 --> 00:08:21,167
אבל יום אחד המטפל
.נתן לאחת הגורילות בננה

104
00:08:21,876 --> 00:08:24,962
,הגורילה האחרת קיבלה גזרים
.אבל לא רצתה לאכול אותם

105
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
אתה יודע למה? כי היא
.ראתה שהגורילה אוכלת בננה

106
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
?אתה מבין אותי

107
00:08:33,930 --> 00:08:35,139
...הרולד

108
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
.תאכל את הגזרים ושב בשקט

109
00:08:41,103 --> 00:08:43,481
?אני דואג לך. בסדר

110
00:08:43,981 --> 00:08:46,901
בלי שתשים לב
.פתאום תשחה בבננות

111
00:08:48,277 --> 00:08:50,446
.כן? קליפ ראפ

112
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
.מיה, אני רעב

113
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
.הקבלה בשקית
.טוב, תודה-

114
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
.די

115
00:09:31,780 --> 00:09:34,824
.וואו. וכל זה בלי לימודים מקצועיים

116
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
.לא רע, אחי

117
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
.אל תהיה כזה שמוק

118
00:09:40,997 --> 00:09:42,082
.בסדר

119
00:09:42,874 --> 00:09:45,543
.חצוף. אהבתי

120
00:09:46,211 --> 00:09:48,755
.עוד תגיע רחוק
.שלום לך-

121
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
?נלי. מה את עושה כאן

122
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
.נעלמת לנו

123
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
?חשבת כבר על ההצעה של מונטי

124
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
את לא יכולה לבוא לכאן
?ולדבר על זה, בסדר

125
00:10:01,392 --> 00:10:03,811
.אני עובד

126
00:10:04,229 --> 00:10:07,607
...כן. אתה נראה
.עמוס בעבודה

127
00:10:07,690 --> 00:10:10,360
טוב, מישהו צריך לנקות
.את הגיטרות

128
00:10:10,526 --> 00:10:12,820
?אז אתה בעניין או לא

129
00:10:13,571 --> 00:10:17,200
.אני לא יכול, זה מסוכן מדי
.בחייך, מיילס. אל תהיה נמושה-

130
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
.אתה מסוגל
.זה לא כזה קשה

131
00:10:20,703 --> 00:10:23,498
.תודה על העידוד, אבל אין סיכוי

132
00:10:23,581 --> 00:10:27,585
אבל אלה רק כמה גלולות
מחבר של מונטי באיזו מעבדה

133
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
כדי שהוא יוכל לבדוק מה הן מכילות
.ולהכין כאלה בעצמו

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,423
.אתה רק צריך להביא אותן
.קלי קלות

135
00:10:32,715 --> 00:10:35,927
.וגם תקבל חופשה במקסיקו חינם
?מה צריך יותר מזה

136
00:10:36,135 --> 00:10:39,722
.יופי, אהיה מבריח סמים. מושלם
.אשלח לך מכתב תודה מהכלא

137
00:10:41,307 --> 00:10:44,268
.טוב, בסדר
?אתה לא רוצה 20 אלף

138
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
.תעשה מה שאתה רוצה

139
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
.20 אלף? אמרת 10

140
00:10:51,734 --> 00:10:54,612
.כן, אמרתי. עכשיו זה 20

141
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
?רציני

142
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
.רציני

143
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
ואתה יכול לקחת איתך
.את ברבי

144
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
?מה זה היה

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,474
?מה

146
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
.זה
.שום דבר-

147
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
?היית פעם במקסיקו, מותק

148
00:11:36,320 --> 00:11:37,738
- שלום, הרולד -

149
00:11:41,450 --> 00:11:43,869
חשבון עו"ש, משיכת יתר"

150
00:11:44,495 --> 00:11:47,915
"כרטיסי אשראי, יש לבצע תשלום"

151
00:11:53,254 --> 00:11:54,171
.ריצ'רד

152
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
.תקשיב, התעכבתי בפגישה

153
00:11:56,216 --> 00:11:58,885
לא אספיק לעבור במשרד
.לפני המשחק

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,972
אכפת לך לקחת את התיק שלי
?כשאתה יוצא

155
00:12:02,264 --> 00:12:04,766
.הוא מתחת לשולחן שלי
.בסדר-

156
00:12:05,266 --> 00:12:07,602
.טוב, נתראה באולם

157
00:12:09,771 --> 00:12:11,272
.היי. סליחה

158
00:12:11,690 --> 00:12:13,316
.הייתי צריך לטפל במשהו

159
00:12:16,486 --> 00:12:19,948
היי, מיה. ריצ'רד ביקש ממני
.לקחת משהו למשחק

160
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
.כן

161
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
- "פרומתיום תרופות" -

162
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
- פאוול תרופות", מצגת" -

163
00:13:03,116 --> 00:13:05,785
- בעוד יומיים, 15:00 -

164
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
- מעתיק -

165
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
אני יודעת. אבל לא הכול צריך
.להיות הגיוני, טוני

166
00:13:37,692 --> 00:13:40,736
.סקוטלנד יארד נמצאת באנגליה
?למישהו יש הסבר לזה

167
00:13:45,157 --> 00:13:46,826
.עכשיו אתה סתם משעמם אותי

168
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
?אני יכול לשאול אותך משהו
.תקשיב-

169
00:13:50,413 --> 00:13:53,040
.יש לי עצה בשבילך
?אתה מקשיב, טוני'לה

170
00:13:53,124 --> 00:13:53,958
.יופי

171
00:13:54,041 --> 00:13:56,127
תפסיק להתבכיין, לך
ללשכת האבטלה

172
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
.ותתחיל להתנהג כמו גבר אמיתי

173
00:14:08,055 --> 00:14:10,433
?מה ההחלטה
!עבירה-

174
00:14:12,935 --> 00:14:14,019
!אין מצב

175
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
?איך הולך בדירה של ריצ'רד

176
00:14:48,345 --> 00:14:49,471
.בסדר

177
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
?יש לך כיוונים ללקוחות נוספים

178
00:14:55,228 --> 00:14:56,604
.סטו דואג קצת

179
00:14:56,896 --> 00:15:00,191
הוא אמר שייתכן
.שהמשרד שלך קצת יקר מדי

180
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
?מה

181
00:15:03,862 --> 00:15:06,406
.שום דבר. הכול בסדר

182
00:15:17,876 --> 00:15:20,211
אני עדיין לא מבינה למה
.היא נתנה לנו את הכרטיסים שלה

183
00:15:20,295 --> 00:15:21,754
,אמרתי לך
.היא יוצאת לסיבוב הופעות

184
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
היא צריכה שאקח
.משהו בשביל אמא שלה

185
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
.לשם

186
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
?באיזו להקה היא
...בחייך-

187
00:15:27,844 --> 00:15:30,930
.פשוט תשמחי שקיבלנו חופשה חינם
.אני שמחה, ברור-

188
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
.אני צריך להשתין
.תחזיקי את זה

189
00:15:34,058 --> 00:15:36,853
.תקשיבי, תירגעי
.הכול יהיה בסדר

190
00:15:38,354 --> 00:15:40,398
!לעזאזל, אחי
.סליחה-

191
00:15:41,024 --> 00:15:42,108
.לאט לאט

192
00:15:44,235 --> 00:15:45,194
!הרולד

193
00:15:55,204 --> 00:15:58,166
.שוב הריח הזה
?מה זה

194
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
."צלעות מ"פאט וילי
.אני תמיד מביא את זה לאנג'ל

195
00:16:03,087 --> 00:16:05,423
.אנג'ל! בוקר טוב

196
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
?מה שלומך, הרולד

197
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
.בבקשה
.תודה-

198
00:16:11,053 --> 00:16:15,391
,תכיר את הנשיאים השותפים שלנו
.מר ראסק והעלמה מרקינסון

199
00:16:15,474 --> 00:16:17,184
.שלום
.נעים מאוד-

200
00:16:17,310 --> 00:16:22,106
,תכיר את הדיירים שלנו
.מר רוסק והמוקסין שלו

201
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
.אפליקציה חדשה
.היא נהדרת

202
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
?אתה יודע מה עוד נהדר
.ללמוד שפה זרה באמת

203
00:16:29,447 --> 00:16:31,157
."מתחשק לי "טאקו בל

204
00:16:33,409 --> 00:16:36,036
.יוצא מן הכלל
?אפשר לעוף מכאן

205
00:17:05,608 --> 00:17:07,276
?למה
.כי יש לו ביצים-

206
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
.שלום, חברים
.הרולד! ברוך השב-

207
00:17:12,281 --> 00:17:17,536
.זה סלרינו סנצ'ז, מנהל המפעל
.וזה רוברטו וגה, יד ימינו

208
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
.ברוכים הבאים למקסיקו
.נעים מאוד-

209
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
.טוב, איתך אנחנו צריכים לדבר
.בסדר-

210
00:17:23,834 --> 00:17:24,960
.איתך לא

211
00:17:26,837 --> 00:17:30,340
.תישאר כאן. בואו למשרד שלי
.טוב-

212
00:17:33,135 --> 00:17:34,970
.סליחה
.אין בעיה, הרולד-

213
00:17:38,974 --> 00:17:40,142
.בבקשה, שבו

214
00:17:41,518 --> 00:17:42,436
.תודה

215
00:17:42,519 --> 00:17:47,232
הרולד, חכה בחוץ ואבוא
?לקחת אותך אחרי זה, בסדר

216
00:17:50,485 --> 00:17:52,322
.לכל הרוחות

217
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
?לא מוכרים כאן קונדומים

218
00:17:58,077 --> 00:17:59,746
.טוב, סנצ'ז

219
00:18:00,204 --> 00:18:02,832
?אולי תגיד לי מה זה

220
00:18:03,207 --> 00:18:06,919
.זה דוח מלאי
?נכון. ומה הוא אומר לי-

221
00:18:07,503 --> 00:18:11,674
...אדוני, עליך להבין
.פשוט תענה, סווארז-

222
00:18:12,508 --> 00:18:14,177
.סנצ'ז
.בסדר-

223
00:18:15,887 --> 00:18:18,681
הדוח אומר לך שהמלאי דליל

224
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
משום שאני ממשיך למכור
את הסחורה שלך

225
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
.למר וייגס, לפי בקשתך

226
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
.אמרנו לך להפסיק

227
00:18:24,645 --> 00:18:27,356
.עם כל הכבוד, זה לא הולך ככה

228
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
.זה הולך ככה בדיוק

229
00:18:29,692 --> 00:18:33,237
אני מייצר סחורה
?ואני מחליט למי למכור. כן

230
00:18:33,362 --> 00:18:35,072
אתה יכול להחליט
...אם אתה רוצה עתיד בחברה

231
00:18:35,156 --> 00:18:37,909
,שוב, עם כל הכבוד

232
00:18:38,618 --> 00:18:42,997
אם לא אמשיך לספק
.לא יהיה לי עתיד בכלל

233
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
...כשהייתם צריכים כסף ביקשתם

234
00:18:44,457 --> 00:18:48,669
כשהיינו צריכים כסף ביקשנו ממך
.למכור סחורה בשחור

235
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
.ולא לומר דבר להרולד

236
00:18:51,756 --> 00:18:54,467
עכשיו אנחנו לא צריכים כסף
.ואנחנו אומרים לך להפסיק

237
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
למה קשה לך כל כך
?להבין את זה

238
00:18:57,303 --> 00:18:59,263
.זו תקופה רגישה בחברה
.כן-

239
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
יהיו אנשים שיבואו לכאן
כדי לבחון את העניינים

240
00:19:02,141 --> 00:19:04,477
.ואנחנו צריכים לוודא שהכול כשורה

241
00:19:04,560 --> 00:19:09,023
אני מבין, אבל מר וייגס
.מצפה למשלוח הרגיל שלו

242
00:19:09,106 --> 00:19:12,026
לא כדאי להתעסק
."עם "הפנתרים השחורים

243
00:19:12,109 --> 00:19:15,780
לא תוכל להפחיד אותי עם מעשיות
?על הקרטלים הרשעים, בסדר

244
00:19:16,405 --> 00:19:19,325
.אני יודע איך זה מתנהל
.לא במקסיקו-

245
00:19:19,408 --> 00:19:22,328
.מבחינתי אנחנו לא במקסיקו

246
00:19:22,620 --> 00:19:26,081
זו חברה אמריקאית
שמייצרת סחורה אמריקאית

247
00:19:26,165 --> 00:19:30,211
ואני אומר לך באנגלית אמריקאית
.לוודא שהמלאי יהיה כשורה

248
00:19:30,294 --> 00:19:33,464
כן, אם אתה מסוגל
,לדאוג ל-35 ילדים

249
00:19:33,547 --> 00:19:36,508
נראה לי שלא תהיה לך בעיה
.לטפל בסוחר סמים אחד

250
00:19:37,426 --> 00:19:39,178
?לא? -מבין

251
00:19:39,803 --> 00:19:41,347
.בסדר. -נזוז

252
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
.תודה. להתראות

253
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
.יום טוב

254
00:19:48,729 --> 00:19:50,397
.הרולד, זזים

255
00:20:06,079 --> 00:20:09,458
,הרולד, רק שתדע
כל עניין המלאי הדאיג אותנו

256
00:20:09,541 --> 00:20:13,962
ולכן באנו לכאן כדי לדבר עם סנצ'ז
.ולוודא שהכול מתנהל כשורה

257
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
.זה לא אומר עליך כלום
.לא, בהחלט לא-

258
00:20:17,508 --> 00:20:19,384
.אתה יודע שאנחנו מעריכים אותך

259
00:20:19,468 --> 00:20:21,470
התחלתי לחשוב
.שמדובר במשהו אחר

260
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
.אתה שומע דברים
.הוא שומע דברים

261
00:20:24,640 --> 00:20:28,393
,הרולד, כשהייתי בחטיבת ביניים

262
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
הופצה שמועה שהזדיינתי
עם כל נבחרת הלקרוס

263
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
."בחניון של "דיירי קווין

264
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
.שנאתי את נבחרת הלקרוס

265
00:20:38,904 --> 00:20:45,035
בחיים שלי לא ראיתי
.כזאת חבורה של שמוקים דפוקים

266
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
.בבקשה, אדוני
.תודה-

267
00:20:47,579 --> 00:20:52,210
ואני מוכנה לעשות רימינג למלצר
."הזה מלאכול ב"דיירי קווין

268
00:20:52,502 --> 00:20:54,378
?מה זה רימינג
...זה-

269
00:20:54,462 --> 00:20:57,715
נראה לי שהמסר הוא שלא צריך
?להאמין לכל מה ששומעים. נכון

270
00:20:57,799 --> 00:21:01,511
.בדיוק, הכול יהיה בסדר
.אנחנו לא מוכרים את החברה-

271
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
?בסדר

272
00:21:08,059 --> 00:21:09,227
.אני כבר חוזר

273
00:21:13,356 --> 00:21:17,068
.נראה לי שהוא לא יודע דבר
.אני קצת מרחמת עליו-

274
00:21:17,318 --> 00:21:19,946
כן. -מישהו צריך
.לגאול אותו מייסוריו

275
00:21:21,072 --> 00:21:23,699
.לגמרי
.לא, אני רצינית-

276
00:21:24,075 --> 00:21:27,370
,מישהו צריך לגאול אותו מייסוריו
.פשוטו כמשמעו

277
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
.אנג'ל

278
00:21:31,916 --> 00:21:33,959
.תודה
.אתה יכול ללכת-

279
00:21:34,460 --> 00:21:36,128
.נתראה מחר

280
00:21:36,504 --> 00:21:39,048
.נתראה מחר
.מה שתגיד-

281
00:21:41,634 --> 00:21:47,640
אבל כשהם התחתנו היא הייתה
.שמנה. אולי 20 ק"ג יותר מהיום

282
00:21:48,057 --> 00:21:49,558
:אמרתי לו
"!אל תעשה את זה"

283
00:21:50,267 --> 00:21:52,520
אנשים שמנים
.קורעים אותי מצחוק

284
00:21:55,648 --> 00:21:58,567
?רוצה לבוא לחדר שלי הלילה
.אני ממש עייף-

285
00:21:58,651 --> 00:22:00,986
.היי, חבר
?מה פספסתי-

286
00:22:01,862 --> 00:22:03,656
אני אלך לקרוא מיילים

287
00:22:03,739 --> 00:22:07,159
ואולי גם אקפוץ לסאונה
.אחרי אימון קרוספיט

288
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
.נתראה בבוקר

289
00:22:09,745 --> 00:22:10,913
...אתה בטוח ש

290
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
...אתה

291
00:22:25,219 --> 00:22:30,224
.תקשיב, גם אני פורשת
.יש לנו טיסה מוקדם בבוקר

292
00:22:33,352 --> 00:22:35,312
.זהו
.לילה טוב-

293
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
?מה הקטע שלך
.נטשת אותי שם

294
00:22:47,699 --> 00:22:51,286
כן. -מישהו צריך
.לגאול אותו מייסוריו

295
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
.לא, אני רצינית

296
00:22:55,457 --> 00:22:58,502
,מישהו צריך לגאול אותו מייסוריו
.פשוטו כמשמעו

297
00:22:58,585 --> 00:23:02,381
אחרי שהרכישה תיסגר, לא תראי
.יותר את הרולד סויינקה בחיים

298
00:23:02,464 --> 00:23:04,716
.הוא ברשימת ה-86

299
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
,אולי הוא יקבל פיצויים

300
00:23:06,927 --> 00:23:10,514
אבל נראה לי שהם מתכננים
.לבצע ניקוי כללי

301
00:23:11,181 --> 00:23:13,308
...אשתו ממש הסתדרה בחיים

302
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
.האמת, כן

303
00:23:15,185 --> 00:23:21,358
אבל כשהם התחתנו היא הייתה
.שמנה. אולי 20 ק"ג יותר מהיום

304
00:23:29,658 --> 00:23:32,911
:הודעה למיילס -
- ?הגעת למקסיקו

305
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
.אני צריך לפתור איזו בעיה
.אם קורה משהו, טפל בו

306
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
.בסדר

307
00:23:47,759 --> 00:23:50,388
- מיילס: כן, הרגע הגעתי למלון -

308
00:23:51,681 --> 00:23:53,391
.ריצ'רד אמור להיות חבר שלי

309
00:23:53,474 --> 00:23:56,519
!לא ייאמן
.פשוט לא ייאמן

310
00:23:56,602 --> 00:23:58,020
.אתה כועס, ובצדק

311
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
...אני נשבע לך

312
00:24:00,106 --> 00:24:02,066
אני יודע שאני לא אמור
...לגעת במיני-בר, אבל

313
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
.נראה לי שאני הולך על זה

314
00:24:03,526 --> 00:24:06,195
!את יודעת מה? לא אכפת לי כבר
.אני לוקח מרלו

315
00:24:08,906 --> 00:24:10,366
.אני מרגישה נורא

316
00:24:10,866 --> 00:24:12,618
.הייתי צריכה לומר לך בפנים

317
00:24:17,415 --> 00:24:18,916
?מה היית צריכה לומר לי בפנים

318
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
.ההודעה
?איזו הודעה-

319
00:24:23,754 --> 00:24:26,966
?מה רצית להגיד
...לא, לא, לא-

320
00:24:27,091 --> 00:24:29,134
?מה היית צריכה לומר לי

321
00:24:32,763 --> 00:24:36,934
אתה מכיר את ניסוי הגורילה
?הבלתי נראה, הרולד

322
00:24:37,226 --> 00:24:39,812
למה כולם מדברים פתאום
?על גורילות

323
00:24:39,979 --> 00:24:41,897
?יש סרטון כזה. אתה שומע

324
00:24:42,231 --> 00:24:44,858
יש בו אנשים בחולצות שחורות
.ואנשים בחולצות לבנות

325
00:24:44,942 --> 00:24:49,697
צריך לספור כמה פעמים האנשים
.בחולצות הלבנות מוסרים את הכדור

326
00:24:50,072 --> 00:24:53,242
מישהו בתחפושת גורילה
.בא ונעמד באמצע הקבוצה

327
00:24:53,409 --> 00:24:57,413
הניסוי בודק אם מרוב
שאתה מתמקד בכדור

328
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
.אתה מפספס את הגורילה

329
00:24:59,581 --> 00:25:01,750
,אם היית מנסה
.בוודאי היית מאלה שמפספסים

330
00:25:02,668 --> 00:25:03,752
?מפספסים מה

331
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
.אני מנהלת רומן

332
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
.אני עוזבת אותך

333
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
.זה מה שכתבתי במייל

334
00:25:19,560 --> 00:25:21,061
.לא שמת לב לגורילה

335
00:25:23,814 --> 00:25:26,942
,רגע, אם כך
?הרומן הוא הגורילה

336
00:25:28,193 --> 00:25:29,361
.כן

337
00:25:31,446 --> 00:25:32,781
?ומה הכדור

338
00:25:35,409 --> 00:25:36,952
?הנישואים שלנו הם הכדור

339
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
.אני לא יודעת מה הכדור

340
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
...אני לא אמור

341
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
.לחפש גורילות, בוני

342
00:25:48,005 --> 00:25:51,341
.אני אמור לשים לב לכדור
.זה התפקיד שלי

343
00:25:51,508 --> 00:25:52,384
!סליחה

344
00:25:52,467 --> 00:25:55,679
למה אני תמיד נדפק
?כי אני ממלא את התפקיד שלי

345
00:25:55,929 --> 00:25:57,889
.ספרי לי מי זה
!אני רוצה לדעת

346
00:25:58,056 --> 00:25:59,808
?מי הגורילה, בוני
.אני מצטערת-

347
00:25:59,933 --> 00:26:02,811
!בוני

348
00:26:15,073 --> 00:26:17,576
...הגעתם לתא הקולי של
.בוני-

349
00:26:17,659 --> 00:26:19,911
.השאירו הודעה לאחר הצליל

350
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
.הנה הוא

351
00:26:48,441 --> 00:26:49,734
.תודיע לו שהוא הגיע

352
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
.גיסי

353
00:26:57,867 --> 00:27:01,078
.לא, הנח להן
.לא תזדקק להן

354
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
.לא יכול להיות

355
00:27:23,017 --> 00:27:24,435
.אני מפסיק לצפות בכדורגל

356
00:27:25,728 --> 00:27:27,062
.אני סתם מתעצבן

357
00:27:35,612 --> 00:27:37,948
.סלרינו סנצ'ז

358
00:27:40,701 --> 00:27:43,120
.יש לך בעיה
.כן, אדוני-

359
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
?אני לא מכיר אותך, נכון

360
00:27:45,622 --> 00:27:49,418
.טוב... דייגו הוא גיסי
.הוא עובד אצלך

361
00:27:51,420 --> 00:27:52,869
.אם כך, אני מכיר את דייגו

362
00:27:55,424 --> 00:27:56,800
?"אתה אוהב את "הביטלס

363
00:28:00,345 --> 00:28:01,263
.כן

364
00:28:01,930 --> 00:28:04,892
סרג'נט פפר" היה האלבום"
?הכי טוב שלהם. כן או לא

365
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
?כן או לא

366
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
?לא

367
00:28:16,194 --> 00:28:18,030
!סוף סוף

368
00:28:18,572 --> 00:28:22,617
אם אני אשמע עוד מישהו אומר
,שזה היה האלבום הכי טוב שלהם

369
00:28:22,701 --> 00:28:23,827
.אני אהרוג אותו

370
00:28:24,953 --> 00:28:27,748
?"מיסטר קייט"
?"פיקסינג דה הול"

371
00:28:28,373 --> 00:28:31,960
?והזבל הזה עם הגיטרה ההודית
...עשו לי טובה

372
00:28:36,298 --> 00:28:37,674
,סליחה, אדוני

373
00:28:37,757 --> 00:28:42,554
אבל הבוסים שלי אמרו לי
.להפסיק למכור לאנשים שלך

374
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
?מי? שחום העור
?מה השם שלו

375
00:28:46,349 --> 00:28:48,226
?הרולד סויינקה? כן

376
00:28:48,310 --> 00:28:51,187
.לא, הוא לא הבוס
.אלה שני האמריקאים האחרים

377
00:28:51,271 --> 00:28:55,483
.האמת, הרולד לא יודע כלום
?איפה הנוסחה של המוצר-

378
00:28:55,650 --> 00:28:59,195
בכספת שאין לי גישה אליה ונפתחת
.רק באמצעות טביעת אצבע

379
00:28:59,279 --> 00:29:00,238
?של מי

380
00:29:02,657 --> 00:29:03,617
.של הרולד

381
00:29:04,159 --> 00:29:06,161
סליחה, אבל נשמע לי
?שהוא דווקא כן הבוס. לא

382
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
.לא, אדוני

383
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
?שני הגרינגואים האחרים
.כן-

384
00:29:12,083 --> 00:29:13,752
...ושני הגרינגואים האלה

385
00:29:14,169 --> 00:29:17,130
הם איימו לפגוע בך
?אם נמשיך את ההסכם שלנו

386
00:29:17,213 --> 00:29:20,717
.טוב... אשאר מחוסר עבודה

387
00:29:20,884 --> 00:29:24,512
ואתה צריך לפרנס את המשפחה
.שלך. זו למעשה פגיעה בך

388
00:29:27,557 --> 00:29:30,602
טוב, אני מכיר דרכים אחרות
.לפגוע באנשים

389
00:29:32,770 --> 00:29:34,898
.לא, לא. בבקשה, אדוני
!לא

390
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
!לא, לא, לא
!בבקשה, תקשיב לי

391
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
!לא, בבקשה
...אני נשבע ש

392
00:29:39,694 --> 00:29:42,155
!לא, לא, לא

393
00:29:53,042 --> 00:29:54,084
.תקשיב לי טוב, חתיכת זבל

394
00:29:54,168 --> 00:29:57,921
אתה עובד בשבילי, לא בשביל
.הגרינגואים המנופחים האלה

395
00:29:58,714 --> 00:30:00,841
אם יש מישהו
...שאתה צריך לדאוג בגללו

396
00:30:01,091 --> 00:30:02,259
!זה אני

397
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
.קחו את הזבל

398
00:30:08,432 --> 00:30:11,477
.ותביאו לי את הבוס
.שחום העור הזה

399
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
.התשלום הרגיל

400
00:30:14,354 --> 00:30:15,731
...ושיהיה ברור

401
00:30:16,440 --> 00:30:19,485
"האלבום הכי טוב של "הביטלס
!"הוא "לט איט בי

402
00:31:00,317 --> 00:31:03,653
?שלום. אתה פנוי

403
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
.כן, בבקשה
.תודה-

404
00:31:20,462 --> 00:31:22,255
.הוא עדיין לא עונה
?מה-

405
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
.לא מתאים לו בכלל

406
00:31:26,134 --> 00:31:30,013
.אני לא מחכה לאידיוט הזה
?אולי תיכנס כבר

407
00:31:31,139 --> 00:31:32,933
.לא מחכימוס לאידיוטוס

408
00:31:34,267 --> 00:31:36,061
...אנחנו צריכים
!קדימה-

409
00:31:36,394 --> 00:31:38,313
?אני אלך לבדוק

410
00:31:39,022 --> 00:31:40,815
?כן. אתה יכול
.בסדר-

411
00:31:41,149 --> 00:31:43,568
.קח אותם לשדה התעופה
.אני אטפל בזה

412
00:31:43,693 --> 00:31:45,236
.טוב, אדוני
.מושלם-

413
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
.זה המשרת

414
00:32:03,838 --> 00:32:06,049
?אפשר כמה דקות
.תודה

415
00:32:22,982 --> 00:32:25,151
.הפנתר השחור" רוצה לדבר איתך"

416
00:32:35,453 --> 00:32:37,955
- מלון סן חורחה -

417
00:32:52,304 --> 00:32:53,169
.שלום

418
00:32:53,169 --> 00:32:54,723
.שלום. -שלום

419
00:32:55,349 --> 00:32:56,350
?חדר

420
00:32:58,185 --> 00:33:00,395
?אתה רוצה חדר
?אתה רוצה חדר-

421
00:33:00,479 --> 00:33:01,772
.כן. -כן

422
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
?עם טלוויזיה

423
00:33:09,112 --> 00:33:10,447
.בסדר, כן

424
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
.200 פסו

425
00:33:14,576 --> 00:33:15,577
.300

426
00:33:19,081 --> 00:33:21,458
.תודה
.תקבל חצי, אחי-

427
00:33:23,043 --> 00:33:24,586
.בוא. קח אותו

428
00:33:24,920 --> 00:33:26,129
.בוא, בוא

429
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
- חטיפות! המגפה של מקסיקו -

430
00:33:27,881 --> 00:33:30,592
קוראים לי רונלדו
.וזה אחי ארנסטו

431
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
.מה שאתה צריך, בוא אלינו

432
00:33:36,348 --> 00:33:38,391
...בסדר. האמת

433
00:33:38,475 --> 00:33:40,936
אתם יודעים אולי איפה אוכל
?להשיג טלפון בזול

434
00:33:41,812 --> 00:33:43,271
.כן, ממול

435
00:33:44,564 --> 00:33:45,857
.תודה
.אני פשוט לא מבינה-

436
00:33:45,941 --> 00:33:48,318
.אין מה להבין, מותק
.ברצינות

437
00:33:48,401 --> 00:33:52,030
.אמרתי לך, נלי ואני רק ידידים
?רדי מזה כבר. בסדר

438
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
?אפשר לראות את הידיים שלך

439
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
?סליחה

440
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
.בדיוק כמו שחשבתי

441
00:34:03,375 --> 00:34:05,669
.באת בידיים ריקות
?איפה הבוס

442
00:34:07,379 --> 00:34:09,172
?מה זאת אומרת
.חשבתי שהוא כאן

443
00:34:11,216 --> 00:34:12,384
?תפסנו את הבוס

444
00:34:14,219 --> 00:34:15,053
.לא

445
00:34:15,679 --> 00:34:18,640
כמה קשה למצוא גרינגו שחום עור
?במקסיקו

446
00:34:19,641 --> 00:34:21,017
!תזיזו את התחת

447
00:34:23,561 --> 00:34:25,480
.יופי. כל הכבוד, חמודה

448
00:34:25,563 --> 00:34:28,108
רואה? את כבר לא מפחדת
.מהמים העמוקים

449
00:34:28,358 --> 00:34:30,527
.בואי, בואי
.את בעצמך, את בעצמך

450
00:34:30,610 --> 00:34:32,821
.קצת יותר מאמץ, חמודה
.בחיים צריך להתאמץ

451
00:34:34,572 --> 00:34:38,284
מצו את החיים עד תום
.והשאירו את המכשולים מאחור

452
00:34:40,036 --> 00:34:43,331
יחד נוכל להוביל
.את ענף התרופות אל העתיד

453
00:34:44,082 --> 00:34:47,710
.לשכך, ליזום, לחדש

454
00:34:48,253 --> 00:34:49,504
."באמצעות "קנאבקס

455
00:34:51,631 --> 00:34:55,426
מריחואנה רפואית מהווה כבר עכשיו
.תעשייה של מיליארדי דולרים

456
00:34:55,551 --> 00:34:59,430
היא קיימת כבר ב-20 מדינות
.ובעיר הבירה

457
00:34:59,514 --> 00:35:03,977
,אם יש לך אישור
.אתה יכול לעשן באנג בבית הלבן

458
00:35:04,060 --> 00:35:05,019
...וואו

459
00:35:07,105 --> 00:35:10,692
,חברים, תקשיבו. מבחינה חוקית
?זה לא ממש על הגבול

460
00:35:10,775 --> 00:35:12,735
.זה על הגבול, לא מעבר

461
00:35:13,111 --> 00:35:15,571
לא סתם הקמנו
.את המעבדה במקסיקו

462
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
תהיו מוכנים לתפעול מלא
.ברגע שהחוק יאפשר זאת

463
00:35:19,534 --> 00:35:22,995
מרטי, אתה באמת רוצה
?שאפ"ט ייקחו לך את זה

464
00:35:23,079 --> 00:35:25,456
.אתה תזדנב אחריהם לנצח

465
00:35:25,706 --> 00:35:28,543
הגלולה הזו היא
.עתיד המריחואנה

466
00:35:29,043 --> 00:35:31,337
.אתה יודע שהמוצר הזה מהפכני

467
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
אתה יודע שכאשר כל האחרים
ידביקו את הפער

468
00:35:34,298 --> 00:35:38,010
כבר יהיה לנו מותג מבוסס
.שלא יוכלו לגזול מאיתנו

469
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
.תחשבו על "פייזר" ועל הוויאגרה
.כן-

470
00:35:40,930 --> 00:35:43,183
.הם היו הראשונים וגם היחידים

471
00:35:49,147 --> 00:35:50,107
.תקשיבו

472
00:35:50,941 --> 00:35:54,069
רוב האנשים יגידו לכם
...שבאז אולדרין הלך על הירח

473
00:35:55,821 --> 00:35:57,739
,אבל אפילו אם תשאלו אידיוט גמור

474
00:35:57,823 --> 00:36:01,410
הוא יגיד לכם שניל ארמסטרונג
.היה הראשון

475
00:36:02,744 --> 00:36:05,914
?ואתם יודעים למה הוא יצא ראשון

476
00:36:07,666 --> 00:36:10,293
?כי הוא היה מפקד המשימה
?הפתח היה בצד שלו-

477
00:36:11,169 --> 00:36:14,548
הוא יצא ראשון כי הוא העיף
את באז אולדרין הצידה

478
00:36:14,631 --> 00:36:16,383
.ותפס את ההיסטוריה בביצים

479
00:36:16,716 --> 00:36:20,387
זה הסיפור שמפחדים ללמד
.בבתי הספר, אבל זה מה שקרה

480
00:36:22,347 --> 00:36:23,640
.אני מסופק

481
00:36:26,810 --> 00:36:27,811
?ג'ר

482
00:36:35,569 --> 00:36:37,028
.אני עדיין לא בטוח

483
00:36:37,821 --> 00:36:39,155
!ג'רי

484
00:36:39,322 --> 00:36:40,991
!המועדון נסגר

485
00:36:41,700 --> 00:36:43,785
.רקדנו כל הלילה

486
00:36:44,786 --> 00:36:46,788
.הגיע הזמן ללכת הביתה ולהזדיין

487
00:36:46,871 --> 00:36:49,749
.תירגעי, איליין
?מה, ריצ'רד-

488
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
אף אחד לא רוקד כל הלילה
.אם הוא לא רוצה להזדיין

489
00:36:54,629 --> 00:36:57,006
.וג'רי בהחלט רוצה

490
00:36:58,466 --> 00:37:00,260
.הוא סתם מתבייש

491
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
.מצמידים לי אקדח לראש

492
00:37:03,221 --> 00:37:05,432
.מצמידים לי אקדח טעון לראש

493
00:37:06,224 --> 00:37:08,518
!ריצ'רד. ריצ'רד

494
00:37:09,310 --> 00:37:12,605
!חטפו אותי
.לעזאזל, אחי. איזה חום-

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,774
!מצמידים לי אקדח טעון לראש

496
00:37:17,777 --> 00:37:20,822
?אתם מבינים מה לעשות

497
00:37:21,114 --> 00:37:22,949
?כן. -מבינים
.כן, כן-

498
00:37:24,409 --> 00:37:26,160
?הוא מבין
?אתה מבין-

499
00:37:26,244 --> 00:37:28,371
.כן, בטח
.טוב, יופי-

500
00:37:33,334 --> 00:37:36,296
הוא רוצה שנצעק שטויות
.ונאיים עליו

501
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
.איומים וכאלה

502
00:37:45,388 --> 00:37:46,389
.משרדו של ריצ'רד ראסק

503
00:37:46,597 --> 00:37:49,142
!מיה! אני צריך לדבר עם ריצ'רד

504
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
?הרולד

505
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
!אני צריך לדבר עם ריצ'רד

506
00:37:54,021 --> 00:37:55,189
?מר ראסק

507
00:37:55,565 --> 00:37:57,442
.אמרתי לה לא להעביר לי שיחות

508
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
?מר ראסק

509
00:38:00,069 --> 00:38:03,156
.כן
.כן, תזיין אותי-

510
00:38:03,948 --> 00:38:05,199
?מר ראסק

511
00:38:09,328 --> 00:38:12,237
?מר ראסק? בוס, אתה שם

512
00:38:12,456 --> 00:38:13,583
.לעזאזל

513
00:38:14,292 --> 00:38:16,419
.מיה, אני סקרן לדעת

514
00:38:16,502 --> 00:38:21,132
מה לא ברור ב"אל תעבירי לי
.שיחות"? אני בפגישה

515
00:38:21,674 --> 00:38:24,010
.סליחה. זה הרולד
.אני חושבת שקרה משהו

516
00:38:24,385 --> 00:38:25,469
?הרולד

517
00:38:27,680 --> 00:38:29,098
.כן, תעבירי אותו

518
00:38:30,016 --> 00:38:31,006
?הרולד

519
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
?מה יש לך
!אתה רחוק מהבית, חתיכת זבל-

520
00:38:33,352 --> 00:38:35,771
?מה יש לך, אידיוט? מה יש לך
!ריצ'רד-

521
00:38:37,523 --> 00:38:40,193
!אתה לא במדינה שלך
!אנחנו במקסיקו, בן זונה-

522
00:38:41,403 --> 00:38:43,520
?איפה אתה
?למה לא חזרת איתי ועם איליין

523
00:38:44,197 --> 00:38:46,783
!ריצ'רד, לקחו אותי
!נראה לך מה זה-

524
00:38:46,867 --> 00:38:47,701
?לקחו

525
00:38:48,827 --> 00:38:50,620
!איליין? חטפו אותי

526
00:38:50,704 --> 00:38:54,082
!הם מצמידים לי אקדח לראש
!מצמידים לי אקדח טעון לראש

527
00:38:55,250 --> 00:38:57,961
?מה אתה רוצה שאגיד, אחי
?לא! מה אתם עושים בזה-

528
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
!לא, לא, לא

529
00:38:59,546 --> 00:39:03,967
תנשום עמוק, תירגע ותנסה
.להסביר לי בבירור מה קורה

530
00:39:04,259 --> 00:39:06,553
אני איפה שהוא במקסיקו
!ומצמידים לי אקדח לראש

531
00:39:06,636 --> 00:39:08,013
!נראה לי שאין יותר ברור מזה

532
00:39:08,305 --> 00:39:10,015
.הרולד, הכול בסדר
.אנחנו כאן

533
00:39:11,266 --> 00:39:13,393
.תשאל מה הם רוצים
?מה הם רוצים-

534
00:39:14,060 --> 00:39:16,354
הם רוצים העברה בנקאית
.של חמישה מיליון

535
00:39:17,147 --> 00:39:18,898
!אחרת הם יתלו אותי מהגשר

536
00:39:18,982 --> 00:39:21,651
?חמישה מיליון מה? פסו

537
00:39:21,943 --> 00:39:24,487
!פסו? דולרים
הטמבל אומר שמצמידים לו אקדח-

538
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
.והוא מבקש חמישה מיליון דולר

539
00:39:26,906 --> 00:39:30,493
הרולד, איך בדיוק הם
הגיעו לחמישה מיליון דולר

540
00:39:30,577 --> 00:39:32,162
?תמורת אדם בדרג שלך

541
00:39:32,245 --> 00:39:35,248
לא סיפרת להם על פוליסת הביטוח
?למקרי חטיפה וכופר, נכון

542
00:39:35,373 --> 00:39:37,459
.הם באו למלון וחטפו אותי

543
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
!לא הייתה לי ברירה

544
00:39:39,252 --> 00:39:41,129
!לכל הרוחות

545
00:39:41,212 --> 00:39:43,131
.לעזאזל
!אלוהים אדירים-

546
00:39:43,715 --> 00:39:47,677
כלל מספר אחת
בפוליסת הביטוח המחורבנת הזאת

547
00:39:47,760 --> 00:39:51,181
הוא לעולם לא לספר לאנשים
!שיש לנו כזאת

548
00:39:51,264 --> 00:39:54,392
?לא היית בהרצאה
.הוא ארגן את ההרצאה-

549
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
!לא! די

550
00:40:03,484 --> 00:40:05,862
.אלוהים אדירים
!לא-

551
00:40:06,654 --> 00:40:09,907
.זה די שולל את עמדת המיקוח שלנו
?אתה יודע את זה, נכון

552
00:40:10,074 --> 00:40:10,908
?עמדת מיקוח

553
00:40:11,034 --> 00:40:13,077
אמרתי לכם שהם
!עומדים להרוג אותי! -כן

554
00:40:13,202 --> 00:40:16,414
.מיקוח. אני אשת עסקים
.זה מה שאני עושה

555
00:40:16,581 --> 00:40:20,043
אתה מסתובב במחסנים ומסמן
.ארגזים. זה מה שאתה עושה

556
00:40:20,126 --> 00:40:21,794
.אל תהיי מגעילה
?מה בנוגע לפוליסה-

557
00:40:22,712 --> 00:40:23,880
.אתה תספר לו

558
00:40:25,506 --> 00:40:29,635
.הרולד, אני פשוט אגיד לך
.אין שום פוליסה

559
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
?מה
.נאלצנו לבצע קיצוצים-

560
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
.לעזאזל

561
00:40:36,017 --> 00:40:39,729
.היו המון הוצאות ומעט הכנסות
.נאלצתי לבטל את הפוליסה

562
00:40:40,396 --> 00:40:43,733
המשכתם לשלוח אותי לכאן
?בלי שום ביטוח

563
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
.כן, אבל רק במשך זמן קצר
?למה לא סיפרת לי-

564
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
!חתיכת בכיין

565
00:40:48,571 --> 00:40:51,407
אין לנו מספיק זמן בכל יום
בשביל לספר לך

566
00:40:51,490 --> 00:40:53,909
את כל הדברים שאנחנו
.לא צריכים לספר לך, הרולד

567
00:40:53,993 --> 00:40:54,900
.תן לו את הסיגריה

568
00:40:54,994 --> 00:40:57,955
!לא, לא, לא

569
00:41:01,459 --> 00:41:04,587
!הוא משוגע
!חתיכת גרינגו מטורף-

570
00:41:05,504 --> 00:41:06,922
.מקסיקנים מחורבנים

571
00:41:07,923 --> 00:41:10,009
!אנחנו נגמור אותך, זבל
!הלך עליך, בן אדם-

572
00:41:10,092 --> 00:41:14,055
!אתה גמור! המשפחה שלך גמורה
!כל המשפחה שלך-

573
00:41:14,138 --> 00:41:17,433
!דוד שלך! סבתא שלך
!אפילו האחיינים שלך-

574
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
!אפילו הכלב שלך
.נגמור אותו

575
00:41:19,185 --> 00:41:21,645
.אחי, לא הכלב
.בסדר-

576
00:41:22,021 --> 00:41:23,814
?הרולד
!ריצ'רד-

577
00:41:24,190 --> 00:41:25,649
.טוב, תקשיב

578
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
.הרולד, אני אוציא אותך משם
.אני נשבע לך

579
00:41:28,444 --> 00:41:30,321
.הרולד, תקשיב לי היטב

580
00:41:30,404 --> 00:41:33,449
תגיד לחוטפים שלך
שאין מצב לעסקה

581
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
אם לא תהיה
.ירידה משמעותית בסכום

582
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
?מה
...כן, הסכום-

583
00:41:38,413 --> 00:41:39,623
?מה אתה רוצה, זבל

584
00:41:40,332 --> 00:41:42,626
,פשוט... הרולד
?נוכל להתקשר אליך חזרה

585
00:41:43,168 --> 00:41:44,085
?מה

586
00:41:44,210 --> 00:41:45,837
?יש לך מספר
...ריצ'רד? ריצ'רד-

587
00:41:45,962 --> 00:41:47,589
לא, אני צריך לדבר
.עם המחלקה המשפטית

588
00:41:47,672 --> 00:41:49,966
.ריצ'רד, אל תנטוש אותי
...אני צריך-

589
00:41:50,050 --> 00:41:51,384
אני אמצא מישהו
.שמדבר מקסיקנית

590
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
!לא, ריצ'רד
!אל תנטוש אותי! ריצ'רד

591
00:41:53,094 --> 00:41:55,472
?תוכל להתקשר חזרה
!ריצ'רד! ריצ'רד-

592
00:41:55,597 --> 00:41:58,433
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע, אחי

593
00:41:59,476 --> 00:42:03,438
.נוכל להרוויח מזה קצת
.נראה לי שלא. סתם שטויות-

594
00:42:03,772 --> 00:42:05,899
.רואה? אמרתי לך
.תודה, חברים-

595
00:42:07,067 --> 00:42:08,610
?מה לעזאזל
.כל הכבוד-

596
00:42:09,027 --> 00:42:11,654
.זבל קמצן
.קדימה-

597
00:42:12,614 --> 00:42:16,576
?הוא לא אמר חמישה מיליון
.לפחות זה מספיק לבירות-

598
00:42:18,828 --> 00:42:19,871
.לעזאזל

599
00:42:20,580 --> 00:42:23,875
חמישה מיליון דולר
.בשביל מנהל זוטר

600
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
.עשה לי טובה
.תסתום את הפה

601
00:42:26,419 --> 00:42:30,506
.אתה והשטויות שלך
.היי, איליין! יש לי מישהו מושלם"

602
00:42:30,632 --> 00:42:32,884
"!החבר הטוב שלי, הרולד סינקה"
.סויינקה-

603
00:42:33,009 --> 00:42:36,804
הוא מושלם לתפקיד, הוא"
"...לא ישאל שאלות, לא יעשה צרות

604
00:42:36,930 --> 00:42:38,806
?אתה קולט באיזה חרא אנחנו

605
00:42:40,391 --> 00:42:43,353
.תישארי ממוקדת
!אני ממוקדת-

606
00:42:47,273 --> 00:42:49,525
?מה נעשה עכשיו
?נתקשר למשטרה

607
00:42:50,818 --> 00:42:53,362
יהיה כזה נורא
?אם הוא לא יחזור

608
00:42:53,529 --> 00:42:54,739
?על מה אתה מדבר

609
00:42:55,031 --> 00:42:58,743
.לא נשאיר את הרולד במקסיקו
!זה טירוף

610
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
את בעצמך אמרת
.שצריך לגאול אותו מייסוריו

611
00:43:01,162 --> 00:43:05,541
!אני אומרת שטויות כל הזמן
.אני לא מתכוונת ברצינות

612
00:43:05,625 --> 00:43:09,337
."אמרת "אני רצינית
...לכל ה-

613
00:43:09,420 --> 00:43:14,383
.לא התכוונתי שאני רצינית באמת
.ככה אנשים מדברים עכשיו

614
00:43:14,467 --> 00:43:16,552
!אין לזה משמעות
.בסדר-

615
00:43:16,802 --> 00:43:18,794
מחר עורכים ביקורת במפעל

616
00:43:18,888 --> 00:43:21,432
,ואם ימצאו משהו לא כשורה
.כל העסקה הלכה

617
00:43:21,515 --> 00:43:24,602
ואני לא צריכה להגיד לך
...מה יקרה אם הבולשת

618
00:43:24,810 --> 00:43:28,564
.תשמע על זה, לא משנה באיזו רמה
!נדפקנו לגמרי

619
00:43:29,565 --> 00:43:32,276
.אני מכיר מישהו
.איזה יופי, עוד מישהו שאתה מכיר-

620
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
לא, אני מכיר מישהו
.שמתאים בול לדבר כזה

621
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
.חילוץ
...אלוהים אדירים-

622
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
.כמו הכוחות המיוחדים

623
00:43:41,869 --> 00:43:43,079
...בחיי

624
00:43:45,498 --> 00:43:47,291
.איזה תזמון גרוע

625
00:43:47,500 --> 00:43:49,794
.לעזאזל עם הכול
.אנחנו נסתדר

626
00:43:50,002 --> 00:43:52,963
.ריצ'רד, אנחנו נסדר הכול
!אנחנו צוות

627
00:43:54,006 --> 00:43:59,678
תקשיב, אולי אבוא
...לדירה שלך הערב ונוכל

628
00:44:00,429 --> 00:44:02,014
.עוד לא עברתי

629
00:44:02,598 --> 00:44:06,602
.אני עדיין במלון הבוטיק הזה

630
00:44:08,312 --> 00:44:10,564
אמרת לי בשבוע שעבר
.שכבר עברת

631
00:44:11,273 --> 00:44:13,984
?אמרתי לך את זה
?באמת

632
00:44:14,318 --> 00:44:18,572
.אני צריך להתקשר
.אני צריך לטפל בעניין הזה

633
00:44:21,784 --> 00:44:25,371
אבל אם אשנה את דעתי
.אתקשר אלייך. וזה בטח יקרה

634
00:44:26,455 --> 00:44:28,040
...אני פשוט אולי קצת

635
00:44:30,876 --> 00:44:34,004
.כן, אני אקרא את זה
.יופי של פגישה-

636
00:44:36,633 --> 00:44:37,675
.מיה

637
00:44:38,051 --> 00:44:39,761
.תשיגי את אחי בטלפון, ומיד

638
00:44:49,062 --> 00:44:50,939
.הלו? כן

639
00:44:52,273 --> 00:44:55,068
.כן. מיץ'? רק רגע

640
00:44:55,777 --> 00:44:56,694
.'מיץ

641
00:44:57,445 --> 00:45:01,074
?אחיך בטלפון. רוצה לדבר איתו
.כן, תודה-

642
00:45:02,367 --> 00:45:05,745
.תבדקי אם האספקה הגיעה
.בסדר-

643
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
!'היי, ריץ
!'מיץ-

644
00:45:10,959 --> 00:45:12,251
?מה קורה, אחי

645
00:45:13,252 --> 00:45:18,800
?איך בנפאל
.האיטי. אני בהאיטי-

646
00:45:18,925 --> 00:45:22,178
.האיטי? ברור, ידעתי
?איך שם

647
00:45:22,345 --> 00:45:26,057
.יש כאן בלגן שלם
.אבל אנחנו עושים ככל האפשר

648
00:45:26,307 --> 00:45:28,768
...טוב, אתם מתנה משמים

649
00:45:28,935 --> 00:45:33,689
.לא, רעידת האדמה הגיעה משמים
.זה משהו אחר, אחי

650
00:45:33,940 --> 00:45:37,735
?אתה באמת בכל הקטע הדתי הזה

651
00:45:37,819 --> 00:45:40,238
.זה לא דתי, זה רוחני

652
00:45:40,321 --> 00:45:44,075
ואני לא לועג
לחיי העסקים המטונפים שלך

653
00:45:44,200 --> 00:45:46,285
.מלאי החמדנות והסכינים בגב

654
00:45:46,369 --> 00:45:48,871
...לא, זה לא
.אחי, אני לא לועג לך. אני נשבע

655
00:45:48,955 --> 00:45:52,917
פשוט שמעתי מאמא
.שהתחלת מחדש וזה נהדר

656
00:45:53,084 --> 00:45:54,210
.אמא צודקת

657
00:45:55,002 --> 00:45:57,755
.טוב לי עכשיו
.אני עושה דברים טובים בחיי

658
00:45:57,838 --> 00:46:01,217
.יצאתי לדרך חדשה
.ימיי כשכיר חרב מאחוריי

659
00:46:01,300 --> 00:46:03,970
מה אתה רוצה, ריצ'רד? אתה
.מתקשר רק כשאתה צריך משהו

660
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
,בוא נתקדם לחלק הזה
.לחלק החמדן, לחלק האנוכי

661
00:46:06,764 --> 00:46:10,643
?אתה רוצה לעזור לאנשים, נכון
.רוצה לעזור לאנשים? תעזור לי

662
00:46:10,726 --> 00:46:12,603
.אני אדאג שזה ישתלם לך

663
00:46:12,728 --> 00:46:16,107
ככה תוכל לבנות לאנשים שם
.בית ספר או איזו חנות בגדים

664
00:46:16,232 --> 00:46:17,608
.אני לא יודע, מה שהם צריכים

665
00:46:17,983 --> 00:46:20,945
הרשה לי להזכיר לך
שנשלחת לשם לפני חצי שנה

666
00:46:21,028 --> 00:46:24,281
.כדי להיפטר מאיזה דיפלומט

667
00:46:24,406 --> 00:46:27,118
?אתה רוצה שאהרוג מישהו
?יצאת מדעתך

668
00:46:27,451 --> 00:46:30,287
...אחי
?לא שמעת מה אמרתי-

669
00:46:30,371 --> 00:46:31,872
...אני לא רוצה

670
00:46:32,498 --> 00:46:36,085
אני לא צריך שתיפטר
...ממישהו בשבילי. אני

671
00:46:36,710 --> 00:46:40,089
.אני צריך שתחזיר מישהו

672
00:46:48,389 --> 00:46:49,765
- אין הודעות חדשות -

673
00:46:50,057 --> 00:46:52,518
?מה הטלפון הזה
.מהעבודה-

674
00:46:57,731 --> 00:47:00,776
.תראה! זה הבחור מהחדר לידנו

675
00:47:02,569 --> 00:47:03,696
.יופי של חליפה

676
00:47:03,862 --> 00:47:06,573
למה מישהו בחליפה יוקרתית
?שוהה במלון העלוב שלנו

677
00:47:08,534 --> 00:47:13,080
מיילס, יש לו נרתיק אקדח כזה
.מתחת לזרוע

678
00:47:13,747 --> 00:47:16,792
.אולי הוא שוטר
.אולי הוא סוכן אף-בי-איי

679
00:47:16,875 --> 00:47:19,920
.לא, מהסוכנות ללוחמה בסמים
.כן, הוא מיחידת הסמים

680
00:47:20,003 --> 00:47:23,340
הוא חוקר עסקת סמים גדולה
.והוא עומד לתפוס מישהו

681
00:47:23,715 --> 00:47:26,635
.כן! מישהו כאן נדפק
.טוב, בואי נלך-

682
00:47:26,802 --> 00:47:29,304
.אבל עוד לא סיימתי את המרגריטה
.תזמיני עוד אחת אחר כך-

683
00:47:31,807 --> 00:47:35,103
.מותק, אנחנו במקסיקו
.הם מצחצחים שיניים בטקילה. בואי

684
00:47:36,312 --> 00:47:37,480
!חבר

685
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
.צהריים טובים
.שלום-

686
00:47:56,833 --> 00:48:00,920
?ראית את האיש הזה
.אני לא, אבל רק רגע-

687
00:48:01,003 --> 00:48:03,548
.נרסיסו, האדון הזה מחפש מישהו

688
00:48:04,048 --> 00:48:06,717
?ראית את האיש הזה

689
00:48:33,369 --> 00:48:35,079
!לכל הרוחות

690
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
?את בוכה

691
00:48:42,795 --> 00:48:44,171
.סליחה

692
00:48:45,131 --> 00:48:49,510
שכחת שבכל תחרות יופי בחייך
?הבסת את כל הבנות האחרות

693
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
.מובן שלא שכחת

694
00:48:54,473 --> 00:48:57,184
.את מנצחת, איליין

695
00:48:58,394 --> 00:48:59,979
.תמיד היית מנצחת

696
00:49:04,108 --> 00:49:06,026
?מי הילדה המוצלחת של אבא

697
00:49:08,195 --> 00:49:11,031
.נכון מאוד. אני

698
00:49:13,701 --> 00:49:15,202
.אני הילדה המוצלחת

699
00:49:19,164 --> 00:49:20,708
.עכשיו תתאפסי ומהר

700
00:49:22,251 --> 00:49:23,919
.לכי לטפל בעניינים שלך

701
00:49:58,036 --> 00:50:00,330
.ריצ'רד, זה אני

702
00:50:01,623 --> 00:50:04,543
.לא, לא, לא. שתוק
.עכשיו אני מדבר

703
00:50:04,626 --> 00:50:06,211
.היי
.שלום, חבר-

704
00:50:06,295 --> 00:50:10,507
.שחום העור האמריקאי כאן
.שלום, אידיוט. יופי-

705
00:50:10,799 --> 00:50:13,093
.שלום, אידיוט. זה אני
.שתוק

706
00:50:13,260 --> 00:50:15,220
...אני יודע מה עשית
.יופי, מעולה-

707
00:50:15,679 --> 00:50:19,391
אני יודע שכל האנשים האלה
.יישארו בלי עבודה וגם אני

708
00:50:19,558 --> 00:50:22,185
אני גם יודע
.שאתה ואיליין שוכבים

709
00:50:22,311 --> 00:50:25,939
.ריצ'רד, אתה איש רע
?אתה יודע מה קורה לאנשים רעים

710
00:50:26,023 --> 00:50:28,984
.דברים רעים
.דברים רעים קורים לאנשים רעים

711
00:50:29,067 --> 00:50:31,778
...אתה יכול לקחת

712
00:50:32,654 --> 00:50:38,578
את הגזר שלך ולדחוף אותו
.לישבן המחורבן שלך, חתיכת שקרן

713
00:50:38,661 --> 00:50:41,664
.כי אני יכול לאכול בננות

714
00:50:42,331 --> 00:50:45,543
הרולד סויינקה
.יכול לאכול את כל הבננות

715
00:50:46,878 --> 00:50:48,421
.אני אוכל את הבננות שלי

716
00:50:55,678 --> 00:50:58,598
.זה המספר המוזר
.לא! אל תיגעי בזה-

717
00:50:58,848 --> 00:51:02,310
?נראה לך שזה הוא
.פשוט תשכחי מזה-

718
00:51:02,602 --> 00:51:04,186
.אני כזו מגעילה

719
00:51:04,270 --> 00:51:07,398
בוני, מספיק להצטער
.על מה שקרה עם הרולד

720
00:51:07,940 --> 00:51:11,027
?מותק, כמה פעמים צריך להגיד לך
.אשמה היא לאפסים

721
00:51:12,028 --> 00:51:16,782
כשאת רוצה משהו
.את רודפת אחריו ומשיגה אותו

722
00:51:16,866 --> 00:51:19,785
הרולד? הוא אף פעם
.לא הבין את זה

723
00:51:19,869 --> 00:51:22,621
,אני מצטער
...הוא בחור נחמד, אבל

724
00:51:23,581 --> 00:51:26,751
,את יודעת
.פשוט לא היו לו ביצים

725
00:51:27,209 --> 00:51:28,836
.פשוט מאוד

726
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
.אני יודעת

727
00:51:49,356 --> 00:51:51,692
?מי זה יכול להיות
.אני לא יודע-

728
00:52:02,161 --> 00:52:03,954
!הפתעה

729
00:52:04,038 --> 00:52:05,039
.איליין

730
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
.בסדר

731
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
.אני רואה שדווקא כן עברת

732
00:52:17,217 --> 00:52:18,135
.כן

733
00:52:18,343 --> 00:52:20,095
?ומי האורחת שלך, ריצ'רד

734
00:52:23,766 --> 00:52:25,350
?יש לך שם

735
00:52:28,645 --> 00:52:32,107
.היא חירשת. איזו חמודה

736
00:52:32,482 --> 00:52:35,600
...איזה יופי
.בוני, איליין. איליין, בוני-

737
00:52:35,694 --> 00:52:37,154
...בוני היא

738
00:52:38,363 --> 00:52:39,698
.היא מעצבת הפנים שלי

739
00:52:39,781 --> 00:52:40,616
.מעניין מאוד

740
00:52:40,699 --> 00:52:43,493
נראה לי שאמרת שאשתו
.של הרולד היא המעצבת שלך

741
00:52:46,371 --> 00:52:47,331
.כן

742
00:52:47,706 --> 00:52:50,375
עכשיו אני מבינה למה רצית
.להשאיר אותו במקסיקו

743
00:52:50,667 --> 00:52:52,085
?מה
...איליין-

744
00:52:56,548 --> 00:53:00,052
את יכולה להראות לי את הבטן
.שלך? אני מתה מסקרנות

745
00:53:01,553 --> 00:53:02,637
?סליחה

746
00:53:02,929 --> 00:53:05,640
ריצ'רד אמר לי
.שפעם היית שמנה

747
00:53:05,724 --> 00:53:06,933
?נכון, ריצ'רד

748
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
...תמיד תהיתי מה עושים בכל

749
00:53:16,109 --> 00:53:17,486
.העור העודף הזה

750
00:53:18,653 --> 00:53:22,199
תקשיבי, אין לי מושג
...מה קורה כאן

751
00:53:22,282 --> 00:53:24,284
,נכון מאוד
.אין לך שמץ של מושג

752
00:53:26,953 --> 00:53:28,997
ואת בהחלט לא יודעת
.שום דבר על הבחור הזה

753
00:53:31,459 --> 00:53:36,672
ואני בטוחה שאת גם לא יודעת מה
.הגישו לי בטיסה למקסיקו אתמול

754
00:53:36,756 --> 00:53:39,842
.לא אכפת לי מה אכלת בטיסה
.פילה מדומה-

755
00:53:41,052 --> 00:53:42,219
שתיתי גם ארבע כוסות שמפניה

756
00:53:42,303 --> 00:53:45,139
וריצ'רד דחף את הזין שלו לפה שלי
.בשירותים של המחלקה הראשונה

757
00:53:51,729 --> 00:53:54,440
...זה... בוני, היא

758
00:53:59,528 --> 00:54:00,780
.בוא, ריילי

759
00:54:19,089 --> 00:54:21,425
מה דעתך שנחנוך
?את הדירה המחורבנת

760
00:54:32,144 --> 00:54:36,148
.לציית לחוקים
.זה מה שאבי אמר

761
00:54:36,398 --> 00:54:40,235
לעבוד קשה, לציית לחוקים
.וככה מתעשרים באמריקה

762
00:54:40,319 --> 00:54:43,530
אחרי זה אוכל לחזור הביתה
.בתור אדם מצליח

763
00:54:43,989 --> 00:54:47,826
.זיוני שכל. שטויות גמורות

764
00:54:47,910 --> 00:54:48,827
.זיוני שכל

765
00:54:48,911 --> 00:54:53,238
ממש לפני כמה ימים ריצ'רד הזמין
.אותי למשרד שלו כדי לשחק שחמט

766
00:54:53,332 --> 00:54:57,085
הוא רצה להראות לי
.כמה הוא השתפר מאז המכללה

767
00:54:57,336 --> 00:55:02,591
הוא שיחק בכלים הלבנים
.והתחיל ב-ו' 3

768
00:55:03,425 --> 00:55:06,303
.באופן טבעי, הגבתי ב-ה' 5

769
00:55:06,553 --> 00:55:08,805
.ומה המטורף הזה עשה? ז' 4

770
00:55:08,889 --> 00:55:10,807
!אתה קולט? ז' 4

771
00:55:10,891 --> 00:55:15,687
נותר לי רק להזיז את המלכה
.ל-ח' 4 וזהו, שחמט

772
00:55:15,812 --> 00:55:16,980
?ועשיתי את זה

773
00:55:17,856 --> 00:55:21,818
?לא. ולמה
.כי שמעתי את קולו של אבי בראש

774
00:55:21,902 --> 00:55:24,905
."ציית לחוקים"

775
00:55:25,405 --> 00:55:29,910
.זה חוק, לא מנצחים את הבוס
.במיוחד כשרוצים קידום

776
00:55:30,202 --> 00:55:34,206
.וזה הסיפור על תקופתי באמריקה

777
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
?לציית לחוקים

778
00:55:37,376 --> 00:55:38,627
.זיוני שכל

779
00:55:41,963 --> 00:55:44,174
.שלום. -שלום

780
00:55:45,300 --> 00:55:46,384
.תמזוג כוסית

781
00:55:50,180 --> 00:55:52,516
?אלה חברים שלך
.כן-

782
00:55:54,017 --> 00:55:57,103
.לחיים. -לחיים

783
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
...ממש חברותיים

784
00:56:09,824 --> 00:56:11,993
?איפה הבר הזה

785
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
...אדוני, איפה

786
00:56:16,498 --> 00:56:18,958
?איפה... הבר

787
00:56:25,965 --> 00:56:27,300
.שחום העור אצלנו

788
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
.כן, הבוס

789
00:56:30,137 --> 00:56:31,389
.אין בעיה, אדוני

790
00:56:35,059 --> 00:56:36,352
.אני צריך לשירותים

791
00:56:37,186 --> 00:56:39,438
...חבר. חבר, אני צריך

792
00:57:39,665 --> 00:57:41,583
.סליחה, אדוני
.בוקר טוב

793
00:57:41,667 --> 00:57:43,460
.שאלה קצרה
?ראית את האיש הזה

794
00:57:44,670 --> 00:57:47,381
.נראה לי שהוא שוהה שם

795
00:57:50,550 --> 00:57:52,636
.שלום
.שלום. לכאן-

796
00:57:52,886 --> 00:57:53,762
.היי, אחי

797
00:57:56,473 --> 00:57:57,975
?היי. מה קורה
.היי-

798
00:57:58,058 --> 00:58:02,354
?במה אפשר לעזור
?ראית במקרה את האיש הזה-

799
00:58:03,647 --> 00:58:04,815
.זה הגרינגו הקמצן

800
00:58:07,984 --> 00:58:09,528
.מספיק

801
00:58:09,778 --> 00:58:12,656
,הוא דומה לחבר שלנו
.אבל זה לא הוא

802
00:58:12,823 --> 00:58:14,032
.כן, כן, השחום

803
00:58:17,160 --> 00:58:18,203
?השחום

804
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
.כן

805
00:58:21,623 --> 00:58:22,833
.זה יכול להשתלם לכם

806
00:58:24,501 --> 00:58:25,544
?למה

807
00:58:26,044 --> 00:58:27,963
.הבוס שלי מחפש אותו

808
00:58:29,256 --> 00:58:30,549
?מי הבוס שלך

809
00:58:32,008 --> 00:58:33,301
.חואן מיגל וייגס

810
00:58:36,304 --> 00:58:37,597
?"הפנתר השחור"

811
00:58:43,979 --> 00:58:47,565
.אנחנו לא יכולים לעזור לך
.כן, סליחה. אנחנו לא מכירים אותו-

812
00:58:49,943 --> 00:58:52,988
קחו את זה למקרה
.שפתאום תיזכרו במשהו

813
00:58:53,780 --> 00:58:54,739
.בטח

814
00:58:55,198 --> 00:58:56,408
.להתראות

815
00:58:58,326 --> 00:58:59,661
?מה אמרתי לך, אחי

816
00:59:00,995 --> 00:59:04,165
לדנאית מלכותית
.ארבעה דורות בשנה

817
00:59:04,249 --> 00:59:08,336
שלושת הדורות הראשונים בוקעים
,מהגלמים וחיים כשישה שבועות

818
00:59:08,545 --> 00:59:13,842
אבל הדור הרביעי ממשיך לחיות
במשך שישה עד שמונה חודשים

819
00:59:13,925 --> 00:59:17,887
על מנת לנדוד לאקלים חם יותר
.ולהביא לעולם דור חדש באביב

820
00:59:17,971 --> 00:59:19,889
- היום בערב, חכה במלון להנחיות -

821
00:59:19,973 --> 00:59:22,016
הם אחד מפלאי הטבע
.המדהימים ביותר

822
00:59:24,477 --> 00:59:26,896
.אני צריך לזוז, מותק. סליחה
?מה-

823
00:59:27,772 --> 00:59:28,732
.מותק

824
00:59:30,067 --> 00:59:32,278
אתם יכולים לצלם
.אם אתם רוצים

825
00:59:32,361 --> 00:59:33,654
?מה לעזאזל

826
00:59:47,960 --> 00:59:50,796
מותק, כמה פרפרים
...את צריכה לראות? בחייך

827
00:59:54,007 --> 00:59:55,509
?מה אנחנו עושים
?מה-

828
00:59:56,510 --> 00:59:58,011
?למה אתה איתי

829
00:59:58,387 --> 01:00:01,098
.הנה זה מתחיל. -אני רצינית, מיילס
?למה אתה איתי

830
01:00:01,181 --> 01:00:03,267
.אני לא יודע, סאני
?למה את איתי

831
01:00:10,315 --> 01:00:12,192
נראה לי שהבחור הזה
.צריך עזרה

832
01:00:12,401 --> 01:00:13,861
.בואי נקווה שמישהו ייקח אותו

833
01:00:15,654 --> 01:00:17,489
.זה הבחור מהכיכר
?זה בעל נרתיק האקדח-

834
01:00:17,573 --> 01:00:19,408
.תעצור, מיילס
!אני לא עוצר לסוכן יחידת הסמים-

835
01:00:19,491 --> 01:00:21,076
!תעצור, לכל הרוחות

836
01:00:21,618 --> 01:00:22,661
.בבקשה

837
01:00:23,662 --> 01:00:24,746
...סאני

838
01:00:26,623 --> 01:00:27,874
?אתה בסדר

839
01:00:28,959 --> 01:00:30,627
!סאני
!אלוהים אדירים-

840
01:00:31,253 --> 01:00:33,171
?אתה בסדר? אדוני

841
01:00:33,338 --> 01:00:35,966
?אדוני, אתה שומע אותי? בבקשה
.סאני, אל תיגעי בו-

842
01:00:36,258 --> 01:00:38,301
.אלוהים, הוא... תעזור לי, מיילס

843
01:00:38,760 --> 01:00:40,637
.כאן זה טוב. כאן

844
01:00:46,518 --> 01:00:47,477
.טוב, הגענו

845
01:01:01,741 --> 01:01:03,743
?מר ראסק
?מה-

846
01:01:05,161 --> 01:01:06,997
.תהיתי בנוגע להרולד

847
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
?מה איתו

848
01:01:10,083 --> 01:01:14,170
הוא לא נשמע משהו אתמול
?והוא לא התקשר היום. הוא בסדר

849
01:01:16,006 --> 01:01:18,008
.מיה, שאלה פשוטה

850
01:01:18,091 --> 01:01:22,971
?מהי עבודתה של פקידת קבלה
?א', לבצע שיחות, או ב', לענות להן

851
01:01:24,889 --> 01:01:26,307
?'ב
.ב', כן-

852
01:01:26,391 --> 01:01:27,517
?היי. יש כאן הכול

853
01:01:27,600 --> 01:01:32,022
,כל מסמכי החברה בענייני פוליסות
.הסכמים, חוזים וביטוח

854
01:01:32,397 --> 01:01:33,690
.טוב, נהדר

855
01:01:33,940 --> 01:01:35,692
.היית מעולה במשחק

856
01:01:36,609 --> 01:01:40,238
.אני בחדר הישיבות
!ואל תפריעי לי יותר

857
01:01:40,363 --> 01:01:42,157
.כן, אדוני. מר ראסק, אדוני

858
01:01:42,240 --> 01:01:44,367
,אם תמשיכי ככה
ההתנהגות הפסיבית-אגרסיבית שלך

859
01:01:44,451 --> 01:01:46,369
תוביל אותך היישר לתור
בלשכת האבטלה

860
01:01:46,453 --> 01:01:48,329
.ואז יהיה לך המון זמן לדאוג להרולד

861
01:01:49,414 --> 01:01:50,498
.שמוק

862
01:01:54,002 --> 01:01:56,296
?הלו
.'ריץ', זה מיץ-

863
01:01:57,881 --> 01:01:59,591
.מיץ'! היי

864
01:02:00,383 --> 01:02:03,636
.תודה לאל
.תגיד לי שמצאת אותו

865
01:02:04,220 --> 01:02:06,472
,איתרתי דיקטטורים במערות
.ריצ'רד

866
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
.מנהל זוטר זה משחק ילדים

867
01:02:09,225 --> 01:02:11,436
מיילס יחזור בקרוב
.עם משככי הכאבים

868
01:02:11,519 --> 01:02:13,062
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב

869
01:02:15,606 --> 01:02:19,527
,תקשיבי, זה נחמד מאוד מצדך
.אבל באמת אוכל להסתדר לבד

870
01:02:19,777 --> 01:02:24,115
.נראה לי שכדאי שמישהו ישגיח עליך
.אתה במצב לא טוב בכלל

871
01:02:25,408 --> 01:02:27,161
.אני סאני, דרך אגב

872
01:02:28,412 --> 01:02:30,998
מעולם לא פגשתי מישהי
.בשם סאני

873
01:02:32,249 --> 01:02:36,753
טוב, ואני לא פגשתי מישהו
.בשם הרולד. אנחנו שווים

874
01:02:40,632 --> 01:02:42,926
תדעי לך שאם מחפשים
,את השם הרולד ברשת

875
01:02:43,051 --> 01:02:47,431
רואים שזה השם הנפוץ ביותר
.שהכי מעט מפורסמים נקראו בו

876
01:02:48,432 --> 01:02:51,143
?למה שלא תחליף להארי
.יש הרבה מפורסמים בשם הזה

877
01:02:51,226 --> 01:02:54,104
.כמו הקוסם ההוא
...זה עם מכל המים

878
01:02:54,771 --> 01:02:55,898
?הודיני
.כן-

879
01:02:56,523 --> 01:02:58,233
.והארי ס' טרומן, הנשיא

880
01:02:59,359 --> 01:03:02,904
.והמון זמרים
.גם הארי פוטר, ברור

881
01:03:03,155 --> 01:03:06,241
.אני מתה על הארי פוטר
.קראתי את כל הספרים

882
01:03:07,659 --> 01:03:08,827
...הארי

883
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
.הארי סויינקה
.כן, מוצא חן בעיניי-

884
01:03:13,540 --> 01:03:16,209
.טוב, סגור
.מעכשיו אקרא לך הארי

885
01:03:27,721 --> 01:03:29,431
.ג'רי בקו 1

886
01:03:35,353 --> 01:03:38,023
!היי, ג'רי
!איליין-

887
01:03:38,190 --> 01:03:40,442
שמעתי שאפ"ט פרצו בבכי
.כשקיבלו את הבשורה

888
01:03:40,692 --> 01:03:43,194
כנראה גם הם הרגישו
.שהם רקדו איתך כל הלילה

889
01:03:43,361 --> 01:03:45,196
תמיד מישהו חוזר הביתה
?לבד בסוף, לא

890
01:03:45,655 --> 01:03:46,907
אלא אם כן שלישיות
.זה הקטע שלך

891
01:03:53,747 --> 01:03:56,416
...איליין, בכל מקרה

892
01:03:57,042 --> 01:04:00,295
עברתי על המחלקות
.ויש המון עודפים

893
01:04:00,378 --> 01:04:01,921
.תפטר את מי שאתה רוצה

894
01:04:02,130 --> 01:04:04,090
.ייתכן שהבעיה היא דווקא בפסגה

895
01:04:04,340 --> 01:04:07,761
יש את מרטי ואותי
.ולא נזדקק גם לך וגם לריצ'רד

896
01:04:09,220 --> 01:04:10,889
?דיברתם על זה

897
01:04:16,102 --> 01:04:19,898
.היי, ג'ר
?מה דעתך לצאת לשתות הערב

898
01:04:20,106 --> 01:04:22,525
...נוכל לזרוק רעיונות
.אני לא יודעת

899
01:04:22,859 --> 01:04:25,111
.כן, בסדר

900
01:04:25,612 --> 01:04:27,906
אדאג שהמזכירה שלי
.תמסור לך את כל המידע

901
01:04:28,740 --> 01:04:30,158
.נהדר. -נהדר

902
01:04:30,533 --> 01:04:31,451
...היי, איליין

903
01:04:32,994 --> 01:04:33,870
?הלו

904
01:04:53,222 --> 01:04:54,349
!לעזאזל

905
01:04:58,728 --> 01:05:01,105
.הירגע, ריצ'רד
.הכול בשליטה

906
01:05:02,106 --> 01:05:05,067
משחק ילדים. -בוא נדבר
?על הכסף אחר כך, בסדר

907
01:05:05,151 --> 01:05:07,487
.ריצ'י, נדבר על הכסף עכשיו
?בסדר

908
01:05:08,196 --> 01:05:10,406
נראה שהזיכרון שלך משתבש
.בכל הנוגע לכסף

909
01:05:10,490 --> 01:05:12,825
בלי השטויות שלך
.מתחום העסקים

910
01:05:13,075 --> 01:05:16,704
...מיליון לכופר, 200 אלף לי
.ולילדים בהאיטי

911
01:05:16,996 --> 01:05:18,372
.מיליון דולר

912
01:05:20,374 --> 01:05:22,919
.מיליון דולר תמורת הרולד סויינקה

913
01:05:23,920 --> 01:05:26,131
זה כמו לשלם 1,000 דולר
.על ארוחת ילדים

914
01:05:26,423 --> 01:05:30,385
.תחשוב על זה ככה
.קארמה על כך שזיינת את אשתו

915
01:05:30,469 --> 01:05:34,389
.מיץ', פשוט... מיליון, לך על זה
.עשה את מה שאתה צריך לעשות

916
01:05:34,848 --> 01:05:37,684
בסדר. הוא יעלה
.לטיסה הבאה לשיקגו

917
01:05:45,192 --> 01:05:46,360
.תודה

918
01:05:50,822 --> 01:05:54,201
אני יודעת שזה לא ענייני
...מה קרה לך בדיוק, אבל

919
01:05:54,284 --> 01:05:56,244
?אתה צריך להתקשר למישהו

920
01:06:01,625 --> 01:06:02,709
.לא

921
01:06:03,835 --> 01:06:05,712
.אשתי עזבה אותי

922
01:06:09,633 --> 01:06:10,842
?וחברים

923
01:06:12,469 --> 01:06:13,845
.אין למי להתקשר

924
01:06:21,269 --> 01:06:22,270
...טוב

925
01:06:23,438 --> 01:06:25,148
אני אוהבת את איך
.שאתה מדבר, הארי

926
01:06:25,690 --> 01:06:27,609
.יש לך מבטא מגניב
?אתה ג'מייקני

927
01:06:29,444 --> 01:06:30,904
.לא
?אז מה-

928
01:06:31,655 --> 01:06:32,656
.אני ניגרי

929
01:06:32,864 --> 01:06:34,074
,אני לא יודעת הרבה על ניגריה

930
01:06:34,157 --> 01:06:37,243
אבל פעם קיבלתי מייל
מנסיך ניגרי

931
01:06:37,327 --> 01:06:39,871
שאמר שהוא ייתן לי
.הרבה כסף אם אעזור לו

932
01:06:41,915 --> 01:06:44,125
?לא שלחת לו כסף, נכון

933
01:06:45,126 --> 01:06:47,212
כי יש מצב שהוא היה מגיע
.לדוד שלי

934
01:06:47,420 --> 01:06:51,841
?דוד שלך עושה את זה
?הוא מנסה לגנוב ככה מאנשים

935
01:06:52,467 --> 01:06:54,344
.כן, הוא אחד מאלה

936
01:06:56,304 --> 01:06:59,933
,הוא ניסה לצרף אליו את אבי
.אבל הוא לא הסכים

937
01:07:00,475 --> 01:07:04,687
,עכשיו לדוד שלי יש הרבה בתים
אדמות, מכוניות ספורט ויאכטה

938
01:07:04,771 --> 01:07:06,356
.ואבי הוא אדם עני

939
01:07:08,733 --> 01:07:10,568
.העולם הזה הפוך, סאני

940
01:07:10,652 --> 01:07:13,029
אני חושב שלא משתלם
.להיות אדם טוב

941
01:07:14,155 --> 01:07:16,199
.תראי אותך
.נראה לי שאת אדם טוב

942
01:07:16,282 --> 01:07:18,952
?יש לך מכונית ספורט
?יש לך יאכטה

943
01:07:19,327 --> 01:07:21,412
אני לא צריכה מכונית ספורט
.או יאכטה

944
01:07:25,750 --> 01:07:29,420
טוב... אני שמח שלא עזרת
.לדוד שלי לממן דברים כאלה

945
01:07:29,670 --> 01:07:32,882
.לדעתי אתה טועה, הארי
.אני חושבת שהעולם בסדר גמור

946
01:07:32,965 --> 01:07:36,135
לדעתי הבעיה היא
.שחלק מהאנשים בו לא בסדר

947
01:07:39,430 --> 01:07:42,308
.סמוך עליי
.יש לי אינסטינקטים טובים

948
01:07:43,226 --> 01:07:46,103
,אני גרועה בהחלטות
.אבל האינסטינקטים שלי טובים

949
01:07:46,938 --> 01:07:49,398
,אתה עוד תראה
.המצב שלך ישתפר

950
01:07:51,859 --> 01:07:53,819
?הארי! מה קורה כאן

951
01:07:54,111 --> 01:07:56,489
!תחבוש את זה, חתיכת חרא
.סליחה-

952
01:07:57,031 --> 01:07:57,990
!רגע

953
01:08:00,159 --> 01:08:01,953
!תחבוש את זה על הראש
.בסדר, בסדר, בסדר-

954
01:08:02,078 --> 01:08:03,663
!תחבוש את זה
?מה אתה רוצה שאעשה-

955
01:08:03,746 --> 01:08:05,122
?איך אומרים את זה
!תשים-

956
01:08:05,206 --> 01:08:06,582
.מה? אני לא מבין

957
01:08:06,749 --> 01:08:08,751
!על הפרצוף! על הראש

958
01:08:09,085 --> 01:08:10,878
!צ'ינגה! על הראש
!על הראש-

959
01:08:10,962 --> 01:08:11,796
...בסדר, בסדר

960
01:08:11,879 --> 01:08:13,172
!תחבוש
.בסדר-

961
01:08:13,339 --> 01:08:14,215
.תחבוש

962
01:08:14,507 --> 01:08:15,549
!הארי

963
01:08:16,634 --> 01:08:17,593
...הארי

964
01:08:28,355 --> 01:08:30,857
,לא מצאתי פרצטמול
...אבל מצאתי

965
01:08:45,205 --> 01:08:47,374
.ריצ'רד שלח אותי
.בוא נזוז

966
01:08:52,837 --> 01:08:56,716
והכופר? למה הם לא שילמו את
?הכופר? -למי אכפת מהכופר

967
01:08:57,050 --> 01:08:59,219
אני אחזיר אותך לארה"ב
.לפני ארוחת הערב

968
01:09:03,723 --> 01:09:06,810
- נמל התעופה הבינלאומי וראקרוס -

969
01:09:24,285 --> 01:09:25,703
.סאני
?מיילס-

970
01:09:26,329 --> 01:09:27,997
!מיילס
?סאני-

971
01:09:28,331 --> 01:09:30,458
!מיילס? מיילס

972
01:09:31,084 --> 01:09:32,877
!סאני
!מיילס, אני כאן-

973
01:09:34,254 --> 01:09:38,007
?תודה לאל. את בסדר
?כן, אני בסדר! אתה בסדר-

974
01:09:38,091 --> 01:09:40,552
?כן. מה השעה

975
01:09:40,885 --> 01:09:42,387
.מה? אני לא יודעת

976
01:09:42,470 --> 01:09:43,763
- ?איפה אתה -

977
01:09:43,846 --> 01:09:45,431
.אוי, לא
?מה-

978
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- עוד שעה במעבדה -

979
01:09:48,434 --> 01:09:49,811
.לעזאזל

980
01:09:50,186 --> 01:09:51,312
.אני צריך לזוז

981
01:09:52,021 --> 01:09:53,022
?מה

982
01:09:53,106 --> 01:09:54,774
.אני ממש מצטער, מותק

983
01:09:55,066 --> 01:09:58,236
.לכי לחדר שלי ותנעלי את הדלת
?לאן אתה הולך-

984
01:09:58,569 --> 01:09:59,696
.אני אחזור בקרוב

985
01:10:00,780 --> 01:10:01,739
.הבא בתור

986
01:10:02,907 --> 01:10:05,618
?שלום. מה שלומך
?שלום. טוב, תודה. ומה שלומך-

987
01:10:05,701 --> 01:10:07,286
.בסדר גמור
.תודה-

988
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
?הוא בסדר

989
01:10:23,511 --> 01:10:25,721
.תאונת גלישת רוח

990
01:10:26,430 --> 01:10:27,473
.הוא עדיין מתחיל

991
01:10:28,724 --> 01:10:30,726
.אני מקצוען
...כן-

992
01:10:31,227 --> 01:10:33,729
?אתם לא שולחים כבודה
.לא-

993
01:10:36,816 --> 01:10:39,026
?לאן מר סויינקה הולך

994
01:10:40,736 --> 01:10:42,321
.מר סויינקה
?לאן הוא הולך

995
01:10:45,241 --> 01:10:46,242
.רק רגע

996
01:10:46,867 --> 01:10:47,868
...הרולד

997
01:10:48,327 --> 01:10:49,537
!הרולד

998
01:10:55,334 --> 01:10:57,420
!הרולד, תחזור הנה
!הרולד

999
01:10:59,004 --> 01:11:01,549
...עצור! לעזאזל

1000
01:11:04,593 --> 01:11:05,636
!לעזאזל

1001
01:11:10,641 --> 01:11:11,684
.סליחה

1002
01:11:12,935 --> 01:11:14,103
.סלחו לי

1003
01:11:29,494 --> 01:11:30,620
!היי

1004
01:11:54,102 --> 01:11:55,311
.בסדר

1005
01:12:06,364 --> 01:12:07,824
.הגאון התעורר

1006
01:12:10,034 --> 01:12:13,454
.תסביר לי משהו, אידיוט

1007
01:12:14,247 --> 01:12:18,032
איזו סיבה יש למישהו לברוח
?ממי שהציל את חייו

1008
01:12:20,211 --> 01:12:22,964
?אתה לא יודע
.בסדר

1009
01:12:26,342 --> 01:12:28,386
?הרולד, מי השניים האלה

1010
01:12:30,138 --> 01:12:32,515
.תיירים מהאכסניה

1011
01:12:32,765 --> 01:12:35,268
?באמת? אתה בטוח

1012
01:12:39,856 --> 01:12:41,566
?ושני הזבלים האלה

1013
01:12:42,525 --> 01:12:44,068
.הם מנהלים את האכסניה

1014
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
?הם מנהלים אותה

1015
01:12:51,200 --> 01:12:52,743
?לא חטפו אותך, מה

1016
01:12:54,078 --> 01:12:55,454
.ארגנת הכול בעצמך

1017
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
מצד אחד, מפתיע אותי
.שהיו לך ביצים לזה

1018
01:12:59,876 --> 01:13:00,877
...מצד אחר

1019
01:13:01,711 --> 01:13:04,797
רק חובבן מסוגל ליצור
.כזה בלגן

1020
01:13:06,757 --> 01:13:08,134
?למה עשית את זה
?בשביל כסף

1021
01:13:09,176 --> 01:13:11,095
נקמה על כך שהוא
?מזיין את אשתך

1022
01:13:14,473 --> 01:13:15,891
?לא ידעת

1023
01:13:17,101 --> 01:13:18,602
...לעזאזל

1024
01:13:19,937 --> 01:13:21,856
.אל תיקח את זה אישית

1025
01:13:26,318 --> 01:13:28,487
.חשבתי שהוא חבר שלי

1026
01:13:29,155 --> 01:13:33,325
?אתה זוכר את הסיפור הזה
.הוא פורסם לפני חמש שנים

1027
01:13:33,576 --> 01:13:37,663
אישה מפנסילבניה
.גידלה דוב שחור כחיית מחמד

1028
01:13:37,955 --> 01:13:43,002
היא טיפלה בו, האכילה אותו
.ויום אחד הוא פשוט פצע אותה

1029
01:13:43,752 --> 01:13:44,920
!היא הייתה בהלם

1030
01:13:45,629 --> 01:13:47,840
היא הייתה בטוחה
.שהם חברים

1031
01:13:50,301 --> 01:13:52,720
.אבל בסופו של דבר זה דוב, הרולד

1032
01:14:00,102 --> 01:14:05,316
אנחנו נצטרך דרכונים חדשים
.אחרי... התקרית בשדה התעופה

1033
01:14:06,066 --> 01:14:08,944
?מי אתה רוצה להיות
.אניח לך לבחור שם

1034
01:14:10,946 --> 01:14:12,531
?אתה מזייף דרכונים

1035
01:14:13,240 --> 01:14:15,951
.זו קופסת קסמים, חבר

1036
01:14:17,036 --> 01:14:19,289
הייתי 25 אנשים שונים בחיי

1037
01:14:19,372 --> 01:14:23,543
ו-200 האלף שאקבל עליך

1038
01:14:24,085 --> 01:14:27,964
יעברו היישר אל החשבון שלי
.באיי קיימן

1039
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
?200 אלף
.כן-

1040
01:14:33,553 --> 01:14:34,804
?זה כל מה שאני שווה

1041
01:14:35,180 --> 01:14:38,141
לא, לא. קיבלתי אישור
.לעלות עד למיליון

1042
01:14:38,349 --> 01:14:41,811
ריצ'רד ממש ישמח
.שהוא לא צריך לשלם

1043
01:14:42,061 --> 01:14:43,730
.הוא כזה זבל חמדן

1044
01:14:44,689 --> 01:14:48,151
?כלומר הם לא יודעים שמצאת אותי
.לא, עדיין לא-

1045
01:14:49,319 --> 01:14:53,072
למה שתתפשר על 200 אלף
?כשאתה יכול להרוויח יותר מכפול

1046
01:14:59,037 --> 01:15:00,246
...הרולד

1047
01:15:02,332 --> 01:15:04,917
?אתה רוצה את הכופר
?למה לא-

1048
01:15:06,002 --> 01:15:09,172
.החלק הקשה מאחוריך
.מצאת אותי, יש לך חשבון בחו"ל

1049
01:15:09,547 --> 01:15:12,884
.תראה אותי
.אין לי עבודה, אין לי אישה

1050
01:15:13,259 --> 01:15:15,636
?למה אתה חושב שברחתי
.אני לא יכול לחזור לשיקגו

1051
01:15:15,887 --> 01:15:18,014
החיים שלי שם
.היו שקר אחד גדול

1052
01:15:19,390 --> 01:15:22,018
.אתה מתחיל להתעורר, הרולד
.זה מוצא חן בעיניי

1053
01:15:28,608 --> 01:15:30,193
.זה יספיק להרבה מזון

1054
01:15:31,944 --> 01:15:33,362
.אספקה רפואית

1055
01:15:36,908 --> 01:15:38,659
.טוב, סגור

1056
01:15:40,036 --> 01:15:41,454
.עשינו עסק, חבר

1057
01:15:43,247 --> 01:15:46,292
.אבל תשכח מחצי-חצי

1058
01:15:47,168 --> 01:15:50,546
,אני יכול להרוג אותך ברגע זה
להגיד להם שאתה עדיין בחיים

1059
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
.ולברוח עם כל המיליון

1060
01:15:55,593 --> 01:15:58,763
.אבל לא אעשה זאת, הרולד
.אני אדם חדש

1061
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
.אתה חופשי

1062
01:16:05,061 --> 01:16:06,187
.80-20

1063
01:16:07,313 --> 01:16:08,606
.כי אתה מוצא חן בעיניי

1064
01:16:08,898 --> 01:16:10,941
יש לך קטע כזה
.של עמדת נחיתות, הרולד

1065
01:16:12,318 --> 01:16:14,069
.זה מזכיר לי את האנשים בהאיטי

1066
01:16:24,121 --> 01:16:26,624
?מה זה
.שבב זעיר בהזרקה-

1067
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
.אני צריך לעקוב אחריך
.אני לא אברח שוב-

1068
01:16:28,667 --> 01:16:30,419
.אני מבטיח, לא אברח שוב
...הרולד, הרולד-

1069
01:16:30,502 --> 01:16:32,463
.אני לא יכול להסתכן, הרולד
...לא, אבל-

1070
01:16:32,671 --> 01:16:34,965
!אני לא אוהב מחטים! לא, בבקשה
.אל תסתכל-

1071
01:16:35,049 --> 01:16:36,175
!לא, לא, לא

1072
01:16:37,301 --> 01:16:39,094
.זהו, סיימנו
!בן זונה-

1073
01:16:39,178 --> 01:16:40,763
.סיימנו, בן אדם
...לעזאזל

1074
01:16:43,349 --> 01:16:46,518
.איליין, אני נהנה מאוד
.אני שמח מאוד שהתקשרת

1075
01:16:46,685 --> 01:16:49,146
.אתה התקשרת אליי, ג'רי
.נכון-

1076
01:16:51,440 --> 01:16:52,691
.בואי נרים כוסית

1077
01:16:54,985 --> 01:16:56,153
.לחיי ניל ארמסטרונג

1078
01:16:58,155 --> 01:17:01,325
...אני נהנית מאוד, ג'רי

1079
01:17:02,075 --> 01:17:05,579
אבל לא נראה לך שכדאי
?להתחיל לדבר על עסקים

1080
01:17:05,996 --> 01:17:08,832
.בואי נירגע, איליין
.העסקים לא הולכים לשום מקום

1081
01:17:10,292 --> 01:17:13,503
חשבתי שהערב
.במקום עסקים נתמקד בהנאה

1082
01:17:15,756 --> 01:17:17,800
...נרקוד עד שהמועדון ייסגר

1083
01:17:18,259 --> 01:17:19,761
.אם את מבינה אותי

1084
01:17:22,931 --> 01:17:24,588
.חתיכת שובב

1085
01:17:26,684 --> 01:17:29,896
.טוב, בסדר
.תראה לי אותו

1086
01:17:32,357 --> 01:17:35,526
?מה
.תראה לי את הציוד שלך-

1087
01:17:37,945 --> 01:17:40,740
?הבנתי אותך נכון, לא

1088
01:17:43,409 --> 01:17:47,121
...אני לא... לא

1089
01:17:47,205 --> 01:17:51,042
.בחייך, ג'רי
.תוציא אותו ותצמיד לירך

1090
01:17:51,834 --> 01:17:53,294
.אף אחד לא מסתכל

1091
01:17:56,756 --> 01:18:00,968
תקשיב, אם תוציא את החבוב
...והוא ימצא חן בעיניי

1092
01:18:02,970 --> 01:18:04,931
תוכל לקחת אותי הביתה
.הלילה

1093
01:18:07,433 --> 01:18:09,685
אבל אם אקבע שהוא
...לא עומד בציפיות

1094
01:18:09,977 --> 01:18:13,481
.נתחיל לדבר על עסקים ברגע זה
?מה אתה אומר

1095
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
אני אגיד לך למה אתה
.לא צריך את ריצ'רד

1096
01:18:47,932 --> 01:18:51,477
.'איזה יופי, מיץ
.מרשים מאוד

1097
01:18:52,019 --> 01:18:53,979
.זו לא הפעם הראשונה שלי

1098
01:18:57,441 --> 01:18:59,652
.זה ריצ'רד
.זוז מהמצלמה

1099
01:19:01,111 --> 01:19:02,363
.אל תגיד מילה

1100
01:19:09,078 --> 01:19:10,704
.'היי. היי, ריץ

1101
01:19:11,038 --> 01:19:14,792
.תקשיב, אחי
.מבצע החילוץ לא מתקדם טוב

1102
01:19:14,917 --> 01:19:16,919
.אני לא מעוניין בחילוץ יותר

1103
01:19:17,711 --> 01:19:20,798
.יופי, יופי
.עסקה היא בחירה נכונה

1104
01:19:20,964 --> 01:19:22,633
.גם לא תהיה עסקה

1105
01:19:23,717 --> 01:19:25,886
?מה? מה זאת אומרת

1106
01:19:27,012 --> 01:19:29,713
אמנם ביטלנו את
פוליסת החטיפה והכופר

1107
01:19:29,807 --> 01:19:32,351
אבל נראה שיש
.פוליסה אחרת שפספסנו

1108
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
.ביטוח חיים תאגידי

1109
01:19:35,020 --> 01:19:36,063
?פספסתם

1110
01:19:38,273 --> 01:19:41,652
...במקרה שבו הרולד

1111
01:19:43,111 --> 01:19:46,907
ימצא את מותו במהלך
...נסיעת עסקים במדינה זרה

1112
01:19:49,159 --> 01:19:52,871
התאגיד יקבל מזה
.חמישה מיליון דולר

1113
01:19:53,956 --> 01:19:54,998
.כן

1114
01:19:56,959 --> 01:20:00,994
.זו לא עסקה שאסכים לה

1115
01:20:01,296 --> 01:20:04,341
אל תתחיל בזיוני השכל של
..."אני לא אחסל בשבילך מישהו"

1116
01:20:04,841 --> 01:20:07,010
.טוב. תירגע, תירגע

1117
01:20:07,094 --> 01:20:12,683
ואתן לך מיליון סיבות
.להרוג את הבחור

1118
01:20:16,437 --> 01:20:18,314
?באמת? מיליון

1119
01:20:21,526 --> 01:20:22,777
.זה לא מספיק

1120
01:20:25,488 --> 01:20:26,489
?מה דעתך על שניים

1121
01:20:26,906 --> 01:20:30,868
!'אתה חתיכת חזיר, מיץ
.בחייך, זה למטרה טובה-

1122
01:20:30,993 --> 01:20:33,538
תחשוב על מישהו מלבד עצמך
.פעם אחת בחיים

1123
01:20:33,704 --> 01:20:36,332
,תעביר את הכסף, טמבל
.ועשינו עסק

1124
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
?הם הכפילו לשני מיליון
!כן-

1125
01:20:44,215 --> 01:20:46,717
!נהדר! נהדר
!כן! כן-

1126
01:20:51,097 --> 01:20:52,306
.אתה ממש טוב בזה

1127
01:20:52,390 --> 01:20:55,768
?מה דעתך שנצא לעיר ונחגוג
!כן! כן-

1128
01:20:55,851 --> 01:20:58,062
!מוכרחים לחגוג. פייסטה
!פייסטה-

1129
01:21:07,196 --> 01:21:09,698
!תצטרף
.לא, זה בסדר. אני לא רוקד-

1130
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
!בחייך
!לא, הרולד. אין מצב. הרולד-

1131
01:21:17,832 --> 01:21:20,543
.לא, אני לא רוקד

1132
01:21:21,585 --> 01:21:22,670
.בסדר

1133
01:21:29,468 --> 01:21:31,262
.קדימה, שחק

1134
01:21:33,597 --> 01:21:34,473
.תחזיק

1135
01:21:35,558 --> 01:21:36,684
.שימו לב

1136
01:21:38,269 --> 01:21:39,728
.קלטו אותו

1137
01:21:46,527 --> 01:21:47,736
!נו כבר

1138
01:21:48,654 --> 01:21:49,822
.אחי, תראה

1139
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
.תראה

1140
01:22:16,765 --> 01:22:18,225
.יש לי פגישה עם מר וגה

1141
01:22:19,643 --> 01:22:21,270
.הלבנבן הזה איתי

1142
01:22:25,983 --> 01:22:28,193
.היי, גרינגו. איחרת

1143
01:22:32,447 --> 01:22:34,533
.וואו, זה היה מעולה

1144
01:22:38,286 --> 01:22:41,289
יש לי תחושה שהחיים שלי
.עומדים להשתנות לטובה

1145
01:22:41,748 --> 01:22:44,126
?כן
.'תודה, מיץ-

1146
01:22:46,211 --> 01:22:47,963
.תודה
.בטח-

1147
01:22:52,592 --> 01:22:55,178
.טוב, הרולד
.אני מוכרח לספר לך משהו

1148
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
.ריצ'רד הוא אחי

1149
01:23:04,312 --> 01:23:05,438
.כן

1150
01:23:07,858 --> 01:23:08,859
?ריצ'רד ראסק

1151
01:23:10,110 --> 01:23:11,987
.כן, למרבה הצער

1152
01:23:18,953 --> 01:23:19,996
!לעזאזל

1153
01:23:21,914 --> 01:23:23,165
!אני לא מסוגל

1154
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
?למה הוצאת אקדח
?מה אתה עושה

1155
01:23:25,334 --> 01:23:30,715
נראה שהחברה של ריצ'רד
.רוצה את הכסף מפוליסת הביטוח

1156
01:23:30,798 --> 01:23:31,924
.לא, לא, לא

1157
01:23:32,299 --> 01:23:34,969
.ריצ'רד אמר שביטלו אותה
!הם ביטלו את הפוליסה

1158
01:23:35,052 --> 01:23:39,181
,לא. פוליסת ביטוח החיים שלך
.הרולד

1159
01:23:40,307 --> 01:23:42,518
.חשבתי שאתה מחבב אותי
.אני באמת מחבב אותך-

1160
01:23:42,643 --> 01:23:45,729
לא, לא, לא. אמרת שאתה אוהב
.את כל הקטע של הנחיתות

1161
01:23:45,813 --> 01:23:47,982
.אני מת על הקטע הזה
.מיץ', בבקשה-

1162
01:23:48,065 --> 01:23:52,153
תקשיב, סגרתי עם ריצ'רד
,שאם אקריב אותך

1163
01:23:52,236 --> 01:23:54,572
?אוכל לעזור... -להקריב
?אתה רוצה להקריב אותי

1164
01:23:54,655 --> 01:23:57,825
לאלפי או מאות אלפי אנשים
.בעמדות נחיתות

1165
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
...אתה מבין? הרולד

1166
01:24:01,203 --> 01:24:02,371
!אלוהים שבשמים

1167
01:24:04,164 --> 01:24:05,791
.הרולד! לעזאזל

1168
01:24:05,875 --> 01:24:08,085
.בבקשה, אלוהים
.הצל אותי מהאיש הזה

1169
01:24:08,168 --> 01:24:11,338
.בבקשה, אני מתחנן
.עזור לי בעת מצוקה

1170
01:24:11,422 --> 01:24:13,090
.בבקשה, אלוהים. בבקשה

1171
01:24:13,173 --> 01:24:15,342
הרולד, אף אחד לא יבוא
.לעזור לך בעת מצוקה

1172
01:24:16,927 --> 01:24:18,637
?אתה באמת מאמין באלוהים

1173
01:24:19,263 --> 01:24:21,974
.בטח שאני מאמין באלוהים
?מי לא מאמין באלוהים

1174
01:24:22,182 --> 01:24:24,643
.אני! אני לא מאמין

1175
01:24:27,813 --> 01:24:30,649
טוב, אני מניח
...שאני סוג של כן

1176
01:24:30,733 --> 01:24:34,862
אבל לא במצב
.של חיים או מוות, הרולד

1177
01:24:34,987 --> 01:24:38,031
,אני מחפש משהו
...אבל משהו יותר

1178
01:24:38,365 --> 01:24:40,534
?מהימן. מבין

1179
01:24:41,743 --> 01:24:44,997
ברור שניסיתי לקרוא את התנ"ך
...כמה פעמים, אבל

1180
01:24:45,873 --> 01:24:49,251
בחייך, הרולד, אי אפשר להתייחס
.לברית הישנה ברצינות

1181
01:24:49,585 --> 01:24:51,170
...והברית החדשה

1182
01:24:52,087 --> 01:24:53,630
?אתה מתייחס לתנ"ך ברצינות

1183
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
.כמובן
?באמת-

1184
01:24:56,925 --> 01:24:59,720
נגיד, כל הקטע הזה
?של פטרוס ויהודה. זוכר

1185
01:24:59,803 --> 01:25:03,390
פטרוס התכחש לישו
.שלוש פעמים

1186
01:25:03,974 --> 01:25:05,350
!שלוש פעמים, אחי

1187
01:25:05,851 --> 01:25:11,690
...מצד אחר, יהודה
.ברור, הוא פישל. הוא בגד בישו

1188
01:25:11,898 --> 01:25:14,609
.אבל הוא התחרט על כך

1189
01:25:15,318 --> 01:25:17,779
!הוא תלה את עצמו, אחי
.הוא חש אשמה

1190
01:25:18,822 --> 01:25:21,199
...היה לו אופי חזק הרבה יותר

1191
01:25:21,658 --> 01:25:24,077
.מאשר לפטרוס האידיוט

1192
01:25:24,411 --> 01:25:25,704
...פטרוס הזה

1193
01:25:25,871 --> 01:25:29,332
איך אפשר להאמין בדת
שהופכת בחור כמו יהודה לשטן

1194
01:25:29,416 --> 01:25:32,461
?והופכת בחור כמו פטרוס לקדוש

1195
01:25:34,588 --> 01:25:35,630
...טוב

1196
01:25:37,215 --> 01:25:40,594
אחד מהם היה אדם
שחווה משבר אמונה

1197
01:25:41,386 --> 01:25:44,097
והאחר מכר את נשמתו
.לטובתו האישית

1198
01:25:44,848 --> 01:25:47,517
:לכן עליך לשאול את עצמך
?מי מהם אתה

1199
01:25:47,726 --> 01:25:48,602
...טוב

1200
01:25:53,481 --> 01:25:56,610
!עכשיו אתה גמור, מניאק
!קדימה, קדימה

1201
01:25:56,735 --> 01:25:57,777
!תחבוש את זה

1202
01:25:58,778 --> 01:26:00,905
.תושיט ידיים
!אחי, תקשור אותו-

1203
01:26:02,490 --> 01:26:04,117
!קדימה
!תכניס אותו-

1204
01:26:05,702 --> 01:26:07,037
!זהו
!מהר, אחי-

1205
01:26:19,842 --> 01:26:22,428
.כן, אחי! הצלחנו

1206
01:26:22,511 --> 01:26:26,015
.כן, אבל תניח לי לטפל בכסף
.בטח, אל תדאג-

1207
01:26:27,766 --> 01:26:30,060
?כמה נראה לך שנקבל עליו
.בטח 40 אלף-

1208
01:26:30,769 --> 01:26:34,231
?40 אלף פסו
!לא, אחי! דולר-

1209
01:27:05,596 --> 01:27:08,015
.טוב. קח

1210
01:27:12,352 --> 01:27:14,688
.נלי אמרה שיהיה פשוט
.נכון-

1211
01:27:15,022 --> 01:27:16,523
.אבל לא פשוט לצאת מכאן

1212
01:27:16,982 --> 01:27:19,693
יש יציאה אחת
.והמאבטחים בודקים כל דבר

1213
01:27:24,281 --> 01:27:27,117
אחי, אחי! איך אני אמור
?לצאת מכאן, לעזאזל

1214
01:27:27,326 --> 01:27:30,245
.אל תדאג, יש לי תוכנית
.בוא

1215
01:27:32,539 --> 01:27:34,499
...נלי הכלבה

1216
01:27:48,221 --> 01:27:49,348
.עצור

1217
01:27:55,896 --> 01:27:58,857
?איזה בית מגניב, מה
.לגמרי-

1218
01:28:06,406 --> 01:28:07,657
.הבוס

1219
01:28:09,576 --> 01:28:11,745
.קשה מאוד למצוא אותך

1220
01:28:14,331 --> 01:28:17,292
.תגיד לי, בחור
?"אתה אוהב את "הביטלס

1221
01:28:19,252 --> 01:28:20,545
.כן, אהבתי אותם פעם

1222
01:28:21,463 --> 01:28:22,964
.אבל התבגרתי

1223
01:28:32,557 --> 01:28:34,768
!אחי! אחי, לא

1224
01:28:41,524 --> 01:28:44,444
.אל תדאג
.אף אחד לא יתגעגע אליהם

1225
01:28:47,280 --> 01:28:50,950
בדיוק כמו שלא יתגעגעו
.לשני הבחורים שחיסלת אתמול

1226
01:28:53,286 --> 01:28:54,829
?חשבת שאני לא יודע

1227
01:28:56,206 --> 01:28:57,207
.תקשיב

1228
01:28:58,124 --> 01:28:59,626
,אתה תלך עם הבחורים

1229
01:29:00,585 --> 01:29:03,713
תפתח את הכספת
.ותביא לי את הנוסחה

1230
01:29:04,088 --> 01:29:07,884
.אל תדאג
.תפתח את הכספת ותלך הביתה

1231
01:29:09,093 --> 01:29:12,681
אנחנו לא הורגים אמריקאים
.כל עוד אפשר להימנע מזה

1232
01:29:13,307 --> 01:29:15,559
.אתה סתם עושה המון צרות

1233
01:29:18,062 --> 01:29:19,104
.קדימה

1234
01:29:20,356 --> 01:29:23,609
בוא ניקח את השיר העצוב הזה
.ונהפוך אותו לטוב יותר

1235
01:29:27,321 --> 01:29:29,114
.תנקו את הבלגן

1236
01:30:04,233 --> 01:30:05,484
.שלום, הרולד

1237
01:30:10,906 --> 01:30:12,032
.פתח את השער

1238
01:30:17,037 --> 01:30:17,954
!תן להם לעבור

1239
01:30:30,842 --> 01:30:31,885
.תלבש את זה

1240
01:30:32,469 --> 01:30:36,098
כשתצא החוצה לך ישר למכונית
.ואל תביט לאחור

1241
01:30:43,146 --> 01:30:44,231
.בוא איתי

1242
01:30:45,398 --> 01:30:46,358
.קדימה

1243
01:31:05,460 --> 01:31:07,170
.טוב, אחי. לאט לאט

1244
01:31:10,757 --> 01:31:11,966
!תסגרו את השער

1245
01:31:19,516 --> 01:31:21,518
סאני אמרה לי
.שאתה מיחידת הסמים

1246
01:31:21,601 --> 01:31:23,353
!משטרה פדראלית

1247
01:31:53,007 --> 01:31:53,967
!מוריסיו

1248
01:32:15,030 --> 01:32:16,532
!הוא לוקח את שחום העור

1249
01:32:16,949 --> 01:32:18,158
!תעקבו אחריו

1250
01:32:24,581 --> 01:32:27,000
!השער! השער! השער

1251
01:32:36,051 --> 01:32:37,386
?איפה אתה

1252
01:32:42,641 --> 01:32:44,257
?מה לעזאזל

1253
01:32:44,476 --> 01:32:47,437
?אנג'ל! מה לכל הרוחות

1254
01:32:47,562 --> 01:32:50,607
.הרולד, אני צריך שתירגע
?זה ברור לך

1255
01:32:51,191 --> 01:32:54,653
.לא קוראים לי אנג'ל
.אני ויקטור קרוז מיחידת הסמים

1256
01:32:54,820 --> 01:32:57,948
הסתננתי לארגון של וייגס
,ואז החבר שלך סנצ'ז הגיע

1257
01:32:58,073 --> 01:33:01,827
."לכן הסתננתי ל"פרומתיום
.אתה עובד אצל אנשים רעים, הרולד

1258
01:33:03,036 --> 01:33:04,329
?אתה מדבר אנגלית

1259
01:33:04,621 --> 01:33:06,206
!כן, אני מדבר אנגלית

1260
01:33:07,416 --> 01:33:08,583
!לעזאזל

1261
01:33:16,925 --> 01:33:18,426
!סע, סע, סע

1262
01:33:29,813 --> 01:33:31,439
?מה נסגר עם כל האנשים האלה

1263
01:33:35,443 --> 01:33:37,696
!מהצד, מהצד
!הוא מגיע מהצד

1264
01:33:44,995 --> 01:33:46,663
.נראה לי שהוא לא ישרוד בזה

1265
01:35:00,444 --> 01:35:02,029
.עכשיו זה הסוף שלך

1266
01:35:18,547 --> 01:35:19,589
!היי

1267
01:35:23,552 --> 01:35:24,469
!הרולד

1268
01:35:25,762 --> 01:35:27,055
?אתה בסדר, חבוב

1269
01:36:25,405 --> 01:36:26,865
?אתה בסדר

1270
01:36:28,032 --> 01:36:29,784
.הצלת את חיי, הרולד

1271
01:36:36,249 --> 01:36:37,584
.אני זקוק לעזרתך

1272
01:36:39,669 --> 01:36:41,129
.אני לא יכול לחזור הביתה

1273
01:36:43,214 --> 01:36:45,049
,לא מחכה לי שם כלום
.שום דבר

1274
01:36:46,467 --> 01:36:49,304
.בבקשה. בבקשה

1275
01:36:49,929 --> 01:36:53,933
.אנשים נעלמים כל הזמן, הרולד

1276
01:36:55,476 --> 01:36:57,186
.נהרגת כאן הלילה

1277
01:36:59,147 --> 01:37:00,315
?אתה מבין אותי

1278
01:37:01,733 --> 01:37:03,318
.אני מבין

1279
01:37:13,995 --> 01:37:19,125
תמצא כאן את כל מה שתצטרך
.כדי להפיל את ריצ'רד ראסק

1280
01:37:38,311 --> 01:37:40,062
.שיהיו לך חיים נהדרים, הרולד

1281
01:39:16,951 --> 01:39:19,495
- הארי ס' ברנס -

1282
01:39:27,587 --> 01:39:28,630
.מותק

1283
01:39:31,424 --> 01:39:32,550
?מה לעזאזל

1284
01:40:30,483 --> 01:40:33,819
אני יודע שזה לא היה קל. התעסקת
.עם אנשים מסוכנים מאוד

1285
01:40:33,903 --> 01:40:35,821
.פחדתי כל כך

1286
01:40:39,408 --> 01:40:41,118
.עשית את הדבר הנכון היום

1287
01:40:53,214 --> 01:40:54,173
!קדימה

1288
01:41:00,721 --> 01:41:02,264
?ריצ'רד ראסק
.כן-

1289
01:41:02,389 --> 01:41:05,060
.יש לי צו מעצר נגדך
.תן לו את הכדור

1290
01:41:34,130 --> 01:41:36,007
לאחר משפט מתוח
בן שישה חודשים

1291
01:41:36,132 --> 01:41:40,595
שבו שותפתו הוותיקה לעסקים איליין
,מרקינסון הגישה למדינה ראיות נגדו

1292
01:41:40,762 --> 01:41:43,598
"נגזר על נשיא "פרומתיום תרופות
ריצ'רד ראסק

1293
01:41:43,765 --> 01:41:47,560
עונש מאסר של 15 שנה
.בכלא הפדראלי בג'נסי

1294
01:41:48,311 --> 01:41:51,397
פסק הדין שעליו החליטו המושבעים
בתוך פחות מארבע שעות

1295
01:41:51,606 --> 01:41:54,317
שם סוף ואולי אף מביא צדק
במידת מה

1296
01:41:54,609 --> 01:41:57,612
לסיפורו המזעזע והטראגי
.של הרולד סויינקה

1297
01:42:00,531 --> 01:42:03,618
חברי היקר הרולד
.היה יכול להיות בחיים

1298
01:42:03,701 --> 01:42:06,579
...ניגריה, שיקגו, מקסיקו

1299
01:42:06,663 --> 01:42:08,748
מפתיע אותי שהוא החזיק מעמד
.כל כך הרבה זמן

1300
01:42:10,166 --> 01:42:11,417
!ריצ'רד ראסק

1301
01:42:13,211 --> 01:42:14,587
!אדם ריילי

1302
01:42:17,048 --> 01:42:18,633
!מייקל קלודייב

1303
01:42:20,635 --> 01:42:22,428
!דאג אקסלרד

1304
01:42:37,944 --> 01:42:41,030
- ריצ'רד היקר -

1305
01:42:45,076 --> 01:42:46,869
- תאכל את הגזרים ותשתוק -

1306
01:42:58,089 --> 01:42:59,840
- הודעה מהודיני -

1307
01:43:03,969 --> 01:43:06,305
- יום הולדת שמח, סאני -

1308
01:43:13,896 --> 01:43:15,773
- !תודה, הארי -

1309
01:43:24,615 --> 01:43:25,574
.תודה

1310
01:43:26,033 --> 01:43:27,827
.תודה
.על לא דבר-

1311
01:43:31,914 --> 01:43:34,906
- הבר של הארי -

1312
01:43:50,349 --> 01:43:54,395
:במאי
נאש אדגרטון

1313
01:44:39,107 --> 01:44:42,944
דיוויד אוילוו

1314
01:44:43,736 --> 01:44:47,448
שרליז תרון

1315
01:44:48,199 --> 01:44:51,661
ג'ואל אדגרטון

1316
01:44:52,745 --> 01:44:56,165
אמנדה סייפריד

1317
01:45:01,045 --> 01:45:03,047
"גרינגו"

1318
01:45:03,571 --> 01:45:06,571
הובא וסונכרן ע"י גדעון