הובא וסונכרן ע"י גדעון
?מר ראסק
?בוס, אתה שם
מיה, אני סקרן לדעת. מה לא ברור ?"ב"אל תעבירי לי שיחות
.אני בפגישה
.סליחה. זה הרולד .אני חושבת שקרה משהו
?הרולד
.תעבירי אותו
.ריצ'רד
?הרולד! מה קרה, חבוב ?למה לא חזרת איתי ועם איליין
.ריצ'רד, לקחו אותי
?לקחו
!איליין, חטפו אותי
.תנמיך, תנמיך !הם מצמידים לי אקדח לראש-
?לא! לא! מה אתם עושים
הירגע ותנסה להסביר לי בבירור .מה קורה
אני איפה שהוא במקסיקו !ומצמידים לי אקדח לראש
!נראה לי שאין יותר ברור מזה
!לעזאזל .הרולד, הכול בסדר. אנחנו כאן-
.תשאל מה הם רוצים ?מה הם רוצים-
הם רוצים העברה בנקאית .של חמישה מיליון
!אחרת הם יתלו אותי על גשר
?חמישה מיליון מה? פסו
!פסו? דולרים
.לעזאזל
"גרינגו"
- יומיים קודם לכן -
?הרולד
.תוציא את ריילי
.הגשם עדיין כאן
כולם בשיקגו מתלוננים, אבל .בואו ננסה לראות את הטוב בזה
.הנה
.אני אוהב אותך
.תמסור ד"ש לסטו !בסדר-
נראה לי שנצטרך לדחות .את החופשה בים
אבל אני מוכרח .לקנות מכונית נוספת
.בוני לא מפסיקה לדבר על זה
.לעזאזל. בוני עושה לך חיים קשים
,תקשיב, אל תבין לא נכון ,אני יודע שאתה אוהב אותה והכול
אבל אשתך היא הסיבה לכך ?שהכול נדפק ככה. בסדר
...ההלוואות, המשרד העצום
.יש לה לקוח אחד
,היא צריכה לעבוד בבית .לא לשכור משרד בפרנקלין סנטר
בתור רואה החשבון שלך אני מוכרח להגיד לך
שהיא מכניסה אותך .לחתיכת בוץ, הרולד
.ברמה של פשיטת רגל ?כלומר אני קצר במזומנים-
.לא, אחי, אתה קצר בכול
,חוץ מזה "לפי השמועות, "פרומתיום
עומדת להיבלע .ע"י "פאוול" או אפ"ט
אם יהיה מיזוג, יכול להיות שתצטרך .למצוא עבודה אחרת
?מה
.לא שמעתי על זה
אחי, אני מטפל במסים ."של חצי מהבכירים ב"פאוול
.זה רציני
סטיוארט, ריצ'רד לא יעשה ?לי את זה. הוא חבר שלי, בסדר
,לריצ'רד יש לוחית רישוי מעוצבת .הרולד
הוא עושה שכיבות סמיכה .במשרד המחורבן שלו
ריצ'רד יעשה לך .דבר כזה בלי בעיה
."בוקר טוב. "פרומתיום תרופות ?איך אפשר לעזור
!הרולד! בן אדם, כבר 9:20 .שוב איחרת
?מה נראה לך
.נראה לי שזה הכול, מר ראסק .בסדר-
.נתראה במשחק .בטח-
.בוא
.תיכנס
.הייתי מוכרח לעשות זאת
.כולם יודעים שאנחנו חברים .אני לא יכול לתת לך יחס מיוחד
.סליחה, ריצ'רד .היה בלגן שלם בלייק שור
.שב
.מיה, אני צמא
אתה מוכן לקראת ?המשחק הערב
"המתרוממים מ"בנסון-סמית מתחננים שיקרעו אותם
.וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות
.קח .תודה-
כן. ומחר אתה ואני .נבלה קצת במקסיקו
?מה .איליין ואני נצטרף אליך-
אתה לא היחיד .שצריך קצת שמש
.זה בגלל המלאי החסר
תקשיב, אני אדבר עם סנצ'ז .ואברר בדיוק מה העניין
.לא, איליין ואני נדבר עם סנצ'ז
אנחנו בסך הכול רוצים .לבדוק שם כמה דברים
אני רוצה שתעביר לזה את כל הקבצים של מקסיקו
.ותיתן את זה לאיליין
.תודה, חבוב
...ריצ'רד
?הכול בסדר כאן
.פשוט שמעתי שמועה .משהו על מיזוג אפשרי
.הרולד, תקשיב
כשהיית צריך עבודה ,ופנית אליי
אמרתי לך שאם תיתקע איתי, החיים ?שלך ייראו כמו קליפ ראפ. נכון
?נכון שתמיד דאגתי לך
הענקתי לך תפקיד מעולה .בתור מנהל תפעול. -כן
.מיניתי אותך לנהל את עניין מקסיקו .כן-
שכרתי את בוני כדי שתעצב את הדירה שלי
על אף שהניסיון שלה .שווה לתחת
.זה היה נדיב מצדך .סמוך עליי. קצת סבלנות, אחי-
בסוף הכול ייחשף. -למה שלא ?תחשוף הכול בפניי עכשיו
?סיפרת לך על שתי הגורילות
.מהספר הזה
?יש שתי גורילות, כן .ובכל יום מאכילים אותן גזרים
בכל יום הן אוכלות גזרים .ואין שום בעיה
.בולסות ובולסות, טעים מאוד
אבל יום אחד המטפל .נתן לאחת הגורילות בננה
,הגורילה האחרת קיבלה גזרים .אבל לא רצתה לאכול אותם
אתה יודע למה? כי היא .ראתה שהגורילה אוכלת בננה
?אתה מבין אותי
...הרולד
.תאכל את הגזרים ושב בשקט
?אני דואג לך. בסדר
בלי שתשים לב .פתאום תשחה בבננות
.כן? קליפ ראפ
.מיה, אני רעב
.הקבלה בשקית .טוב, תודה-
.די
.וואו. וכל זה בלי לימודים מקצועיים
.לא רע, אחי
.אל תהיה כזה שמוק
.בסדר
.חצוף. אהבתי
.עוד תגיע רחוק .שלום לך-
?נלי. מה את עושה כאן
.נעלמת לנו
?חשבת כבר על ההצעה של מונטי
את לא יכולה לבוא לכאן ?ולדבר על זה, בסדר
.אני עובד
...כן. אתה נראה .עמוס בעבודה
טוב, מישהו צריך לנקות .את הגיטרות
?אז אתה בעניין או לא
.אני לא יכול, זה מסוכן מדי .בחייך, מיילס. אל תהיה נמושה-
.אתה מסוגל .זה לא כזה קשה
.תודה על העידוד, אבל אין סיכוי
אבל אלה רק כמה גלולות מחבר של מונטי באיזו מעבדה
כדי שהוא יוכל לבדוק מה הן מכילות .ולהכין כאלה בעצמו
.אתה רק צריך להביא אותן .קלי קלות
.וגם תקבל חופשה במקסיקו חינם ?מה צריך יותר מזה
.יופי, אהיה מבריח סמים. מושלם .אשלח לך מכתב תודה מהכלא
.טוב, בסדר ?אתה לא רוצה 20 אלף
.תעשה מה שאתה רוצה
.20 אלף? אמרת 10
.כן, אמרתי. עכשיו זה 20
?רציני
.רציני
ואתה יכול לקחת איתך .את ברבי
?מה זה היה
?מה
.זה .שום דבר-
?היית פעם במקסיקו, מותק
- שלום, הרולד -
חשבון עו"ש, משיכת יתר"
"כרטיסי אשראי, יש לבצע תשלום"
.ריצ'רד
.תקשיב, התעכבתי בפגישה
לא אספיק לעבור במשרד .לפני המשחק
אכפת לך לקחת את התיק שלי ?כשאתה יוצא
.הוא מתחת לשולחן שלי .בסדר-
.טוב, נתראה באולם
.היי. סליחה
.הייתי צריך לטפל במשהו
היי, מיה. ריצ'רד ביקש ממני .לקחת משהו למשחק
.כן
- "פרומתיום תרופות" -
- פאוול תרופות", מצגת" -
- בעוד יומיים, 15:00 -
- מעתיק -
אני יודעת. אבל לא הכול צריך .להיות הגיוני, טוני
.סקוטלנד יארד נמצאת באנגליה ?למישהו יש הסבר לזה
.עכשיו אתה סתם משעמם אותי
?אני יכול לשאול אותך משהו .תקשיב-
.יש לי עצה בשבילך ?אתה מקשיב, טוני'לה
.יופי
תפסיק להתבכיין, לך ללשכת האבטלה
.ותתחיל להתנהג כמו גבר אמיתי
?מה ההחלטה !עבירה-
!אין מצב
?איך הולך בדירה של ריצ'רד
.בסדר
?יש לך כיוונים ללקוחות נוספים
.סטו דואג קצת
הוא אמר שייתכן .שהמשרד שלך קצת יקר מדי
?מה
.שום דבר. הכול בסדר
אני עדיין לא מבינה למה .היא נתנה לנו את הכרטיסים שלה
,אמרתי לך .היא יוצאת לסיבוב הופעות
היא צריכה שאקח .משהו בשביל אמא שלה
.לשם
?באיזו להקה היא ...בחייך-
.פשוט תשמחי שקיבלנו חופשה חינם .אני שמחה, ברור-
.אני צריך להשתין .תחזיקי את זה
.תקשיבי, תירגעי .הכול יהיה בסדר
!לעזאזל, אחי .סליחה-
.לאט לאט
!הרולד
.שוב הריח הזה ?מה זה
."צלעות מ"פאט וילי .אני תמיד מביא את זה לאנג'ל
.אנג'ל! בוקר טוב
?מה שלומך, הרולד
.בבקשה .תודה-
,תכיר את הנשיאים השותפים שלנו .מר ראסק והעלמה מרקינסון
.שלום .נעים מאוד-
,תכיר את הדיירים שלנו .מר רוסק והמוקסין שלו
.אפליקציה חדשה .היא נהדרת
?אתה יודע מה עוד נהדר .ללמוד שפה זרה באמת
."מתחשק לי "טאקו בל
.יוצא מן הכלל ?אפשר לעוף מכאן
?למה .כי יש לו ביצים-
.שלום, חברים .הרולד! ברוך השב-
.זה סלרינו סנצ'ז, מנהל המפעל .וזה רוברטו וגה, יד ימינו
.ברוכים הבאים למקסיקו .נעים מאוד-
.טוב, איתך אנחנו צריכים לדבר .בסדר-
.איתך לא
.תישאר כאן. בואו למשרד שלי .טוב-
.סליחה .אין בעיה, הרולד-
.בבקשה, שבו
.תודה
הרולד, חכה בחוץ ואבוא ?לקחת אותך אחרי זה, בסדר
.לכל הרוחות
?לא מוכרים כאן קונדומים
.טוב, סנצ'ז
?אולי תגיד לי מה זה
.זה דוח מלאי ?נכון. ומה הוא אומר לי-
...אדוני, עליך להבין .פשוט תענה, סווארז-
.סנצ'ז .בסדר-
הדוח אומר לך שהמלאי דליל
משום שאני ממשיך למכור את הסחורה שלך
.למר וייגס, לפי בקשתך
.אמרנו לך להפסיק
.עם כל הכבוד, זה לא הולך ככה
.זה הולך ככה בדיוק
אני מייצר סחורה ?ואני מחליט למי למכור. כן
אתה יכול להחליט ...אם אתה רוצה עתיד בחברה
,שוב, עם כל הכבוד
אם לא אמשיך לספק .לא יהיה לי עתיד בכלל
...כשהייתם צריכים כסף ביקשתם
כשהיינו צריכים כסף ביקשנו ממך .למכור סחורה בשחור
.ולא לומר דבר להרולד
עכשיו אנחנו לא צריכים כסף .ואנחנו אומרים לך להפסיק
למה קשה לך כל כך ?להבין את זה
.זו תקופה רגישה בחברה .כן-
יהיו אנשים שיבואו לכאן כדי לבחון את העניינים
.ואנחנו צריכים לוודא שהכול כשורה
אני מבין, אבל מר וייגס .מצפה למשלוח הרגיל שלו
לא כדאי להתעסק ."עם "הפנתרים השחורים
לא תוכל להפחיד אותי עם מעשיות ?על הקרטלים הרשעים, בסדר
.אני יודע איך זה מתנהל .לא במקסיקו-
.מבחינתי אנחנו לא במקסיקו
זו חברה אמריקאית שמייצרת סחורה אמריקאית
ואני אומר לך באנגלית אמריקאית .לוודא שהמלאי יהיה כשורה
כן, אם אתה מסוגל ,לדאוג ל-35 ילדים
נראה לי שלא תהיה לך בעיה .לטפל בסוחר סמים אחד
?לא? -מבין
.בסדר. -נזוז
.תודה. להתראות
.יום טוב
.הרולד, זזים
,הרולד, רק שתדע כל עניין המלאי הדאיג אותנו
ולכן באנו לכאן כדי לדבר עם סנצ'ז .ולוודא שהכול מתנהל כשורה
.זה לא אומר עליך כלום .לא, בהחלט לא-
.אתה יודע שאנחנו מעריכים אותך
התחלתי לחשוב .שמדובר במשהו אחר
.אתה שומע דברים .הוא שומע דברים
,הרולד, כשהייתי בחטיבת ביניים
הופצה שמועה שהזדיינתי עם כל נבחרת הלקרוס
."בחניון של "דיירי קווין
.שנאתי את נבחרת הלקרוס
בחיים שלי לא ראיתי .כזאת חבורה של שמוקים דפוקים
.בבקשה, אדוני .תודה-
ואני מוכנה לעשות רימינג למלצר ."הזה מלאכול ב"דיירי קווין
?מה זה רימינג ...זה-
נראה לי שהמסר הוא שלא צריך ?להאמין לכל מה ששומעים. נכון
.בדיוק, הכול יהיה בסדר .אנחנו לא מוכרים את החברה-
?בסדר
.אני כבר חוזר
.נראה לי שהוא לא יודע דבר .אני קצת מרחמת עליו-
כן. -מישהו צריך .לגאול אותו מייסוריו
.לגמרי .לא, אני רצינית-
,מישהו צריך לגאול אותו מייסוריו .פשוטו כמשמעו
.אנג'ל
.תודה .אתה יכול ללכת-
.נתראה מחר
.מה שתגיד-
אבל כשהם התחתנו היא הייתה .שמנה. אולי 20 ק"ג יותר מהיום
:אמרתי לו "!אל תעשה את זה"
אנשים שמנים .קורעים אותי מצחוק
?רוצה לבוא לחדר שלי הלילה .אני ממש עייף-
.היי, חבר ?מה פספסתי-
אני אלך לקרוא מיילים
ואולי גם אקפוץ לסאונה .אחרי אימון קרוספיט
.נתראה בבוקר
...אתה בטוח ש
...אתה
.תקשיב, גם אני פורשת .יש לנו טיסה מוקדם בבוקר
.זהו .לילה טוב-
?מה הקטע שלך .נטשת אותי שם
כן. -מישהו צריך .לגאול אותו מייסוריו
.לא, אני רצינית
,מישהו צריך לגאול אותו מייסוריו .פשוטו כמשמעו
אחרי שהרכישה תיסגר, לא תראי .יותר את הרולד סויינקה בחיים
.הוא ברשימת ה-86
,אולי הוא יקבל פיצויים
אבל נראה לי שהם מתכננים .לבצע ניקוי כללי
...אשתו ממש הסתדרה בחיים
.האמת, כן
אבל כשהם התחתנו היא הייתה .שמנה. אולי 20 ק"ג יותר מהיום
:הודעה למיילס - - ?הגעת למקסיקו
.אני צריך לפתור איזו בעיה .אם קורה משהו, טפל בו
.בסדר
- מיילס: כן, הרגע הגעתי למלון -
.ריצ'רד אמור להיות חבר שלי
!לא ייאמן .פשוט לא ייאמן
.אתה כועס, ובצדק
...אני נשבע לך
אני יודע שאני לא אמור ...לגעת במיני-בר, אבל
.נראה לי שאני הולך על זה
!את יודעת מה? לא אכפת לי כבר .אני לוקח מרלו
.אני מרגישה נורא
.הייתי צריכה לומר לך בפנים
?מה היית צריכה לומר לי בפנים
.ההודעה ?איזו הודעה-
?מה רצית להגיד ...לא, לא, לא-
?מה היית צריכה לומר לי
אתה מכיר את ניסוי הגורילה ?הבלתי נראה, הרולד
למה כולם מדברים פתאום ?על גורילות
?יש סרטון כזה. אתה שומע
יש בו אנשים בחולצות שחורות .ואנשים בחולצות לבנות
צריך לספור כמה פעמים האנשים .בחולצות הלבנות מוסרים את הכדור
מישהו בתחפושת גורילה .בא ונעמד באמצע הקבוצה
הניסוי בודק אם מרוב שאתה מתמקד בכדור
.אתה מפספס את הגורילה
,אם היית מנסה .בוודאי היית מאלה שמפספסים
?מפספסים מה
.אני מנהלת רומן
.אני עוזבת אותך
.זה מה שכתבתי במייל
.לא שמת לב לגורילה
,רגע, אם כך ?הרומן הוא הגורילה
.כן
?ומה הכדור
?הנישואים שלנו הם הכדור
.אני לא יודעת מה הכדור
...אני לא אמור
.לחפש גורילות, בוני
.אני אמור לשים לב לכדור .זה התפקיד שלי
!סליחה
למה אני תמיד נדפק ?כי אני ממלא את התפקיד שלי
.ספרי לי מי זה !אני רוצה לדעת
?מי הגורילה, בוני .אני מצטערת-
!בוני
...הגעתם לתא הקולי של .בוני-
.השאירו הודעה לאחר הצליל
.הנה הוא
.תודיע לו שהוא הגיע
.גיסי
.לא, הנח להן .לא תזדקק להן
.לא יכול להיות
.אני מפסיק לצפות בכדורגל
.אני סתם מתעצבן
.סלרינו סנצ'ז
.יש לך בעיה .כן, אדוני-
?אני לא מכיר אותך, נכון
.טוב... דייגו הוא גיסי .הוא עובד אצלך
.אם כך, אני מכיר את דייגו
?"אתה אוהב את "הביטלס
.כן
סרג'נט פפר" היה האלבום" ?הכי טוב שלהם. כן או לא
?כן או לא
?לא
!סוף סוף
אם אני אשמע עוד מישהו אומר ,שזה היה האלבום הכי טוב שלהם
.אני אהרוג אותו
?"מיסטר קייט" ?"פיקסינג דה הול"
?והזבל הזה עם הגיטרה ההודית ...עשו לי טובה
,סליחה, אדוני
אבל הבוסים שלי אמרו לי .להפסיק למכור לאנשים שלך
?מי? שחום העור ?מה השם שלו
?הרולד סויינקה? כן
.לא, הוא לא הבוס .אלה שני האמריקאים האחרים
.האמת, הרולד לא יודע כלום ?איפה הנוסחה של המוצר-
בכספת שאין לי גישה אליה ונפתחת .רק באמצעות טביעת אצבע
?של מי
.של הרולד
סליחה, אבל נשמע לי ?שהוא דווקא כן הבוס. לא
.לא, אדוני
?שני הגרינגואים האחרים .כן-
...ושני הגרינגואים האלה
הם איימו לפגוע בך ?אם נמשיך את ההסכם שלנו
.טוב... אשאר מחוסר עבודה
ואתה צריך לפרנס את המשפחה .שלך. זו למעשה פגיעה בך
טוב, אני מכיר דרכים אחרות .לפגוע באנשים
.לא, לא. בבקשה, אדוני !לא
!לא, לא, לא !בבקשה, תקשיב לי
!לא, בבקשה ...אני נשבע ש
!לא, לא, לא
.תקשיב לי טוב, חתיכת זבל
אתה עובד בשבילי, לא בשביל .הגרינגואים המנופחים האלה
אם יש מישהו ...שאתה צריך לדאוג בגללו
!זה אני
.קחו את הזבל
.ותביאו לי את הבוס .שחום העור הזה
.התשלום הרגיל
...ושיהיה ברור
"האלבום הכי טוב של "הביטלס !"הוא "לט איט בי
?שלום. אתה פנוי
.כן, בבקשה .תודה-
.הוא עדיין לא עונה ?מה-
.לא מתאים לו בכלל
.אני לא מחכה לאידיוט הזה ?אולי תיכנס כבר
.לא מחכימוס לאידיוטוס
...אנחנו צריכים !קדימה-
?אני אלך לבדוק
?כן. אתה יכול .בסדר-
.קח אותם לשדה התעופה .אני אטפל בזה
.טוב, אדוני .מושלם-
.זה המשרת
?אפשר כמה דקות .תודה
.הפנתר השחור" רוצה לדבר איתך"
- מלון סן חורחה -
.שלום
.שלום. -שלום
?חדר
?אתה רוצה חדר ?אתה רוצה חדר-
.כן. -כן
?עם טלוויזיה
.בסדר, כן
.200 פסו
.300
.תודה .תקבל חצי, אחי-
.בוא. קח אותו
.בוא, בוא
- חטיפות! המגפה של מקסיקו -
קוראים לי רונלדו .וזה אחי ארנסטו
.מה שאתה צריך, בוא אלינו
...בסדר. האמת
אתם יודעים אולי איפה אוכל ?להשיג טלפון בזול
.כן, ממול
.תודה .אני פשוט לא מבינה-
.אין מה להבין, מותק .ברצינות
.אמרתי לך, נלי ואני רק ידידים ?רדי מזה כבר. בסדר
?אפשר לראות את הידיים שלך
?סליחה
.בדיוק כמו שחשבתי
.באת בידיים ריקות ?איפה הבוס
?מה זאת אומרת .חשבתי שהוא כאן
?תפסנו את הבוס
.לא
כמה קשה למצוא גרינגו שחום עור ?במקסיקו
!תזיזו את התחת
.יופי. כל הכבוד, חמודה
רואה? את כבר לא מפחדת .מהמים העמוקים
.בואי, בואי .את בעצמך, את בעצמך
.קצת יותר מאמץ, חמודה .בחיים צריך להתאמץ
מצו את החיים עד תום .והשאירו את המכשולים מאחור
יחד נוכל להוביל .את ענף התרופות אל העתיד
.לשכך, ליזום, לחדש
."באמצעות "קנאבקס
מריחואנה רפואית מהווה כבר עכשיו .תעשייה של מיליארדי דולרים
היא קיימת כבר ב-20 מדינות .ובעיר הבירה
,אם יש לך אישור .אתה יכול לעשן באנג בבית הלבן
...וואו
,חברים, תקשיבו. מבחינה חוקית ?זה לא ממש על הגבול
.זה על הגבול, לא מעבר
לא סתם הקמנו .את המעבדה במקסיקו
תהיו מוכנים לתפעול מלא .ברגע שהחוק יאפשר זאת
מרטי, אתה באמת רוצה ?שאפ"ט ייקחו לך את זה
.אתה תזדנב אחריהם לנצח
הגלולה הזו היא .עתיד המריחואנה
.אתה יודע שהמוצר הזה מהפכני
אתה יודע שכאשר כל האחרים ידביקו את הפער
כבר יהיה לנו מותג מבוסס .שלא יוכלו לגזול מאיתנו
.תחשבו על "פייזר" ועל הוויאגרה .כן-
.הם היו הראשונים וגם היחידים
.תקשיבו
רוב האנשים יגידו לכם ...שבאז אולדרין הלך על הירח
,אבל אפילו אם תשאלו אידיוט גמור
הוא יגיד לכם שניל ארמסטרונג .היה הראשון
?ואתם יודעים למה הוא יצא ראשון
?כי הוא היה מפקד המשימה ?הפתח היה בצד שלו-
הוא יצא ראשון כי הוא העיף את באז אולדרין הצידה
.ותפס את ההיסטוריה בביצים
זה הסיפור שמפחדים ללמד .בבתי הספר, אבל זה מה שקרה
.אני מסופק
?ג'ר
.אני עדיין לא בטוח
!ג'רי
!המועדון נסגר
.רקדנו כל הלילה
.הגיע הזמן ללכת הביתה ולהזדיין
.תירגעי, איליין ?מה, ריצ'רד-
אף אחד לא רוקד כל הלילה .אם הוא לא רוצה להזדיין
.וג'רי בהחלט רוצה
.הוא סתם מתבייש
.מצמידים לי אקדח לראש
.מצמידים לי אקדח טעון לראש
!ריצ'רד. ריצ'רד
!חטפו אותי .לעזאזל, אחי. איזה חום-
!מצמידים לי אקדח טעון לראש
?אתם מבינים מה לעשות
?כן. -מבינים .כן, כן-
?הוא מבין ?אתה מבין-
.כן, בטח .טוב, יופי-
הוא רוצה שנצעק שטויות .ונאיים עליו
.איומים וכאלה
.משרדו של ריצ'רד ראסק
!מיה! אני צריך לדבר עם ריצ'רד
?הרולד
!אני צריך לדבר עם ריצ'רד
?מר ראסק
.אמרתי לה לא להעביר לי שיחות
?מר ראסק
.כן .כן, תזיין אותי-
?מר ראסק
?מר ראסק? בוס, אתה שם
.לעזאזל
.מיה, אני סקרן לדעת
מה לא ברור ב"אל תעבירי לי .שיחות"? אני בפגישה
.סליחה. זה הרולד .אני חושבת שקרה משהו
?הרולד
.כן, תעבירי אותו
?הרולד
?מה יש לך !אתה רחוק מהבית, חתיכת זבל-
?מה יש לך, אידיוט? מה יש לך !ריצ'רד-
!אתה לא במדינה שלך !אנחנו במקסיקו, בן זונה-
?איפה אתה ?למה לא חזרת איתי ועם איליין
!ריצ'רד, לקחו אותי !נראה לך מה זה-
?לקחו
!איליין? חטפו אותי
!הם מצמידים לי אקדח לראש !מצמידים לי אקדח טעון לראש
?מה אתה רוצה שאגיד, אחי ?לא! מה אתם עושים בזה-
!לא, לא, לא
תנשום עמוק, תירגע ותנסה .להסביר לי בבירור מה קורה
אני איפה שהוא במקסיקו !ומצמידים לי אקדח לראש
!נראה לי שאין יותר ברור מזה
.הרולד, הכול בסדר .אנחנו כאן
.תשאל מה הם רוצים ?מה הם רוצים-
הם רוצים העברה בנקאית .של חמישה מיליון
!אחרת הם יתלו אותי מהגשר
?חמישה מיליון מה? פסו
!פסו? דולרים הטמבל אומר שמצמידים לו אקדח-
.והוא מבקש חמישה מיליון דולר
הרולד, איך בדיוק הם הגיעו לחמישה מיליון דולר
?תמורת אדם בדרג שלך
לא סיפרת להם על פוליסת הביטוח ?למקרי חטיפה וכופר, נכון
.הם באו למלון וחטפו אותי
!לא הייתה לי ברירה
!לכל הרוחות
.לעזאזל !אלוהים אדירים-
כלל מספר אחת בפוליסת הביטוח המחורבנת הזאת
הוא לעולם לא לספר לאנשים !שיש לנו כזאת
?לא היית בהרצאה .הוא ארגן את ההרצאה-
!לא! די
.אלוהים אדירים !לא-
.זה די שולל את עמדת המיקוח שלנו ?אתה יודע את זה, נכון
?עמדת מיקוח
אמרתי לכם שהם !עומדים להרוג אותי! -כן
.מיקוח. אני אשת עסקים .זה מה שאני עושה
אתה מסתובב במחסנים ומסמן .ארגזים. זה מה שאתה עושה
.אל תהיי מגעילה ?מה בנוגע לפוליסה-
.אתה תספר לו
.הרולד, אני פשוט אגיד לך .אין שום פוליסה
?מה .נאלצנו לבצע קיצוצים-
.לעזאזל
.היו המון הוצאות ומעט הכנסות .נאלצתי לבטל את הפוליסה
המשכתם לשלוח אותי לכאן ?בלי שום ביטוח
.כן, אבל רק במשך זמן קצר ?למה לא סיפרת לי-
!חתיכת בכיין
אין לנו מספיק זמן בכל יום בשביל לספר לך
את כל הדברים שאנחנו .לא צריכים לספר לך, הרולד
.תן לו את הסיגריה
!לא, לא, לא
!הוא משוגע !חתיכת גרינגו מטורף-
.מקסיקנים מחורבנים
!אנחנו נגמור אותך, זבל !הלך עליך, בן אדם-
!אתה גמור! המשפחה שלך גמורה !כל המשפחה שלך-
!דוד שלך! סבתא שלך !אפילו האחיינים שלך-
!אפילו הכלב שלך .נגמור אותו
.אחי, לא הכלב .בסדר-
?הרולד !ריצ'רד-
.טוב, תקשיב
.הרולד, אני אוציא אותך משם .אני נשבע לך
.הרולד, תקשיב לי היטב
תגיד לחוטפים שלך שאין מצב לעסקה
אם לא תהיה .ירידה משמעותית בסכום
?מה ...כן, הסכום-
?מה אתה רוצה, זבל
,פשוט... הרולד ?נוכל להתקשר אליך חזרה
?מה
?יש לך מספר ...ריצ'רד? ריצ'רד-
לא, אני צריך לדבר .עם המחלקה המשפטית
.ריצ'רד, אל תנטוש אותי ...אני צריך-
אני אמצא מישהו .שמדבר מקסיקנית
!לא, ריצ'רד !אל תנטוש אותי! ריצ'רד
?תוכל להתקשר חזרה !ריצ'רד! ריצ'רד-
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע, אחי
.נוכל להרוויח מזה קצת .נראה לי שלא. סתם שטויות-
.רואה? אמרתי לך .תודה, חברים-
?מה לעזאזל .כל הכבוד-
.זבל קמצן .קדימה-
?הוא לא אמר חמישה מיליון .לפחות זה מספיק לבירות-
.לעזאזל
חמישה מיליון דולר .בשביל מנהל זוטר
.עשה לי טובה .תסתום את הפה
.אתה והשטויות שלך .היי, איליין! יש לי מישהו מושלם"
"!החבר הטוב שלי, הרולד סינקה" .סויינקה-
הוא מושלם לתפקיד, הוא" "...לא ישאל שאלות, לא יעשה צרות
?אתה קולט באיזה חרא אנחנו
.תישארי ממוקדת !אני ממוקדת-
?מה נעשה עכשיו ?נתקשר למשטרה
יהיה כזה נורא ?אם הוא לא יחזור
?על מה אתה מדבר
.לא נשאיר את הרולד במקסיקו !זה טירוף
את בעצמך אמרת .שצריך לגאול אותו מייסוריו
!אני אומרת שטויות כל הזמן .אני לא מתכוונת ברצינות
."אמרת "אני רצינית ...לכל ה-
.לא התכוונתי שאני רצינית באמת .ככה אנשים מדברים עכשיו
!אין לזה משמעות .בסדר-
מחר עורכים ביקורת במפעל
,ואם ימצאו משהו לא כשורה .כל העסקה הלכה
ואני לא צריכה להגיד לך ...מה יקרה אם הבולשת
.תשמע על זה, לא משנה באיזו רמה !נדפקנו לגמרי
.אני מכיר מישהו .איזה יופי, עוד מישהו שאתה מכיר-
לא, אני מכיר מישהו .שמתאים בול לדבר כזה
.חילוץ ...אלוהים אדירים-
.כמו הכוחות המיוחדים
...בחיי
.איזה תזמון גרוע
.לעזאזל עם הכול .אנחנו נסתדר
.ריצ'רד, אנחנו נסדר הכול !אנחנו צוות
תקשיב, אולי אבוא ...לדירה שלך הערב ונוכל
.עוד לא עברתי
.אני עדיין במלון הבוטיק הזה
אמרת לי בשבוע שעבר .שכבר עברת
?אמרתי לך את זה ?באמת
.אני צריך להתקשר .אני צריך לטפל בעניין הזה
אבל אם אשנה את דעתי .אתקשר אלייך. וזה בטח יקרה
...אני פשוט אולי קצת
.כן, אני אקרא את זה .יופי של פגישה-
.מיה
.תשיגי את אחי בטלפון, ומיד
.הלו? כן
.כן. מיץ'? רק רגע
.'מיץ
?אחיך בטלפון. רוצה לדבר איתו .כן, תודה-
.תבדקי אם האספקה הגיעה .בסדר-
!'היי, ריץ !'מיץ-
?מה קורה, אחי
?איך בנפאל .האיטי. אני בהאיטי-
.האיטי? ברור, ידעתי ?איך שם
.יש כאן בלגן שלם .אבל אנחנו עושים ככל האפשר
...טוב, אתם מתנה משמים
.לא, רעידת האדמה הגיעה משמים .זה משהו אחר, אחי
?אתה באמת בכל הקטע הדתי הזה
.זה לא דתי, זה רוחני
ואני לא לועג לחיי העסקים המטונפים שלך
.מלאי החמדנות והסכינים בגב
...לא, זה לא .אחי, אני לא לועג לך. אני נשבע
פשוט שמעתי מאמא .שהתחלת מחדש וזה נהדר
.אמא צודקת
.טוב לי עכשיו .אני עושה דברים טובים בחיי
.יצאתי לדרך חדשה .ימיי כשכיר חרב מאחוריי
מה אתה רוצה, ריצ'רד? אתה .מתקשר רק כשאתה צריך משהו
,בוא נתקדם לחלק הזה .לחלק החמדן, לחלק האנוכי
?אתה רוצה לעזור לאנשים, נכון .רוצה לעזור לאנשים? תעזור לי
.אני אדאג שזה ישתלם לך
ככה תוכל לבנות לאנשים שם .בית ספר או איזו חנות בגדים
.אני לא יודע, מה שהם צריכים
הרשה לי להזכיר לך שנשלחת לשם לפני חצי שנה
.כדי להיפטר מאיזה דיפלומט
?אתה רוצה שאהרוג מישהו ?יצאת מדעתך
...אחי ?לא שמעת מה אמרתי-
...אני לא רוצה
אני לא צריך שתיפטר ...ממישהו בשבילי. אני
.אני צריך שתחזיר מישהו
- אין הודעות חדשות -
?מה הטלפון הזה .מהעבודה-
.תראה! זה הבחור מהחדר לידנו
.יופי של חליפה
למה מישהו בחליפה יוקרתית ?שוהה במלון העלוב שלנו
מיילס, יש לו נרתיק אקדח כזה .מתחת לזרוע
.אולי הוא שוטר .אולי הוא סוכן אף-בי-איי
.לא, מהסוכנות ללוחמה בסמים .כן, הוא מיחידת הסמים
הוא חוקר עסקת סמים גדולה .והוא עומד לתפוס מישהו
.כן! מישהו כאן נדפק .טוב, בואי נלך-
.אבל עוד לא סיימתי את המרגריטה .תזמיני עוד אחת אחר כך-
.מותק, אנחנו במקסיקו .הם מצחצחים שיניים בטקילה. בואי
!חבר
.צהריים טובים .שלום-
?ראית את האיש הזה .אני לא, אבל רק רגע-
.נרסיסו, האדון הזה מחפש מישהו
?ראית את האיש הזה
!לכל הרוחות
?את בוכה
.סליחה
שכחת שבכל תחרות יופי בחייך ?הבסת את כל הבנות האחרות
.מובן שלא שכחת
.את מנצחת, איליין
.תמיד היית מנצחת
?מי הילדה המוצלחת של אבא
.נכון מאוד. אני
.אני הילדה המוצלחת
.עכשיו תתאפסי ומהר
.לכי לטפל בעניינים שלך
.ריצ'רד, זה אני
.לא, לא, לא. שתוק .עכשיו אני מדבר
.היי .שלום, חבר-
.שחום העור האמריקאי כאן .שלום, אידיוט. יופי-
.שלום, אידיוט. זה אני .שתוק
...אני יודע מה עשית .יופי, מעולה-
אני יודע שכל האנשים האלה .יישארו בלי עבודה וגם אני
אני גם יודע .שאתה ואיליין שוכבים
.ריצ'רד, אתה איש רע ?אתה יודע מה קורה לאנשים רעים
.דברים רעים .דברים רעים קורים לאנשים רעים
...אתה יכול לקחת
את הגזר שלך ולדחוף אותו .לישבן המחורבן שלך, חתיכת שקרן
.כי אני יכול לאכול בננות
הרולד סויינקה .יכול לאכול את כל הבננות
.אני אוכל את הבננות שלי
.זה המספר המוזר .לא! אל תיגעי בזה-
?נראה לך שזה הוא .פשוט תשכחי מזה-
.אני כזו מגעילה
בוני, מספיק להצטער .על מה שקרה עם הרולד
?מותק, כמה פעמים צריך להגיד לך .אשמה היא לאפסים
כשאת רוצה משהו .את רודפת אחריו ומשיגה אותו
הרולד? הוא אף פעם .לא הבין את זה
,אני מצטער ...הוא בחור נחמד, אבל
,את יודעת .פשוט לא היו לו ביצים
.פשוט מאוד
.אני יודעת
?מי זה יכול להיות .אני לא יודע-
!הפתעה
.איליין
.בסדר
.אני רואה שדווקא כן עברת
.כן
?ומי האורחת שלך, ריצ'רד
?יש לך שם
.היא חירשת. איזו חמודה
...איזה יופי .בוני, איליין. איליין, בוני-
...בוני היא
.היא מעצבת הפנים שלי
.מעניין מאוד
נראה לי שאמרת שאשתו .של הרולד היא המעצבת שלך
.כן
עכשיו אני מבינה למה רצית .להשאיר אותו במקסיקו
?מה ...איליין-
את יכולה להראות לי את הבטן .שלך? אני מתה מסקרנות
?סליחה
ריצ'רד אמר לי .שפעם היית שמנה
?נכון, ריצ'רד
...תמיד תהיתי מה עושים בכל
.העור העודף הזה
תקשיבי, אין לי מושג ...מה קורה כאן
,נכון מאוד .אין לך שמץ של מושג
ואת בהחלט לא יודעת .שום דבר על הבחור הזה
ואני בטוחה שאת גם לא יודעת מה .הגישו לי בטיסה למקסיקו אתמול
.לא אכפת לי מה אכלת בטיסה .פילה מדומה-
שתיתי גם ארבע כוסות שמפניה
וריצ'רד דחף את הזין שלו לפה שלי .בשירותים של המחלקה הראשונה
...זה... בוני, היא
.בוא, ריילי
מה דעתך שנחנוך ?את הדירה המחורבנת
.לציית לחוקים .זה מה שאבי אמר
לעבוד קשה, לציית לחוקים .וככה מתעשרים באמריקה
אחרי זה אוכל לחזור הביתה .בתור אדם מצליח
.זיוני שכל. שטויות גמורות
.זיוני שכל
ממש לפני כמה ימים ריצ'רד הזמין .אותי למשרד שלו כדי לשחק שחמט
הוא רצה להראות לי .כמה הוא השתפר מאז המכללה
הוא שיחק בכלים הלבנים .והתחיל ב-ו' 3
.באופן טבעי, הגבתי ב-ה' 5
.ומה המטורף הזה עשה? ז' 4
!אתה קולט? ז' 4
נותר לי רק להזיז את המלכה .ל-ח' 4 וזהו, שחמט
?ועשיתי את זה
?לא. ולמה .כי שמעתי את קולו של אבי בראש
."ציית לחוקים"
.זה חוק, לא מנצחים את הבוס .במיוחד כשרוצים קידום
.וזה הסיפור על תקופתי באמריקה
?לציית לחוקים
.זיוני שכל
.שלום. -שלום
.תמזוג כוסית
?אלה חברים שלך .כן-
.לחיים. -לחיים
...ממש חברותיים
?איפה הבר הזה
...אדוני, איפה
?איפה... הבר
.שחום העור אצלנו
.כן, הבוס
.אין בעיה, אדוני
.אני צריך לשירותים
...חבר. חבר, אני צריך
.סליחה, אדוני .בוקר טוב
.שאלה קצרה ?ראית את האיש הזה
.נראה לי שהוא שוהה שם
.שלום .שלום. לכאן-
.היי, אחי
?היי. מה קורה .היי-
?במה אפשר לעזור ?ראית במקרה את האיש הזה-
.זה הגרינגו הקמצן
.מספיק
,הוא דומה לחבר שלנו .אבל זה לא הוא
.כן, כן, השחום
?השחום
.כן
.זה יכול להשתלם לכם
?למה
.הבוס שלי מחפש אותו
?מי הבוס שלך
.חואן מיגל וייגס
?"הפנתר השחור"
.אנחנו לא יכולים לעזור לך .כן, סליחה. אנחנו לא מכירים אותו-
קחו את זה למקרה .שפתאום תיזכרו במשהו
.בטח
.להתראות
?מה אמרתי לך, אחי
לדנאית מלכותית .ארבעה דורות בשנה
שלושת הדורות הראשונים בוקעים ,מהגלמים וחיים כשישה שבועות
אבל הדור הרביעי ממשיך לחיות במשך שישה עד שמונה חודשים
על מנת לנדוד לאקלים חם יותר .ולהביא לעולם דור חדש באביב
- היום בערב, חכה במלון להנחיות -
הם אחד מפלאי הטבע .המדהימים ביותר
.אני צריך לזוז, מותק. סליחה ?מה-
.מותק
אתם יכולים לצלם .אם אתם רוצים
?מה לעזאזל
מותק, כמה פרפרים ...את צריכה לראות? בחייך
?מה אנחנו עושים ?מה-
?למה אתה איתי
.הנה זה מתחיל. -אני רצינית, מיילס ?למה אתה איתי
.אני לא יודע, סאני ?למה את איתי
נראה לי שהבחור הזה .צריך עזרה
.בואי נקווה שמישהו ייקח אותו
.זה הבחור מהכיכר ?זה בעל נרתיק האקדח-
.תעצור, מיילס !אני לא עוצר לסוכן יחידת הסמים-
!תעצור, לכל הרוחות
.בבקשה
...סאני
?אתה בסדר
!סאני !אלוהים אדירים-
?אתה בסדר? אדוני
?אדוני, אתה שומע אותי? בבקשה .סאני, אל תיגעי בו-
.אלוהים, הוא... תעזור לי, מיילס
.כאן זה טוב. כאן
.טוב, הגענו
?מר ראסק ?מה-
.תהיתי בנוגע להרולד
?מה איתו
הוא לא נשמע משהו אתמול ?והוא לא התקשר היום. הוא בסדר
.מיה, שאלה פשוטה
?מהי עבודתה של פקידת קבלה ?א', לבצע שיחות, או ב', לענות להן
?'ב .ב', כן-
?היי. יש כאן הכול
,כל מסמכי החברה בענייני פוליסות .הסכמים, חוזים וביטוח
.טוב, נהדר
.היית מעולה במשחק
.אני בחדר הישיבות !ואל תפריעי לי יותר
.כן, אדוני. מר ראסק, אדוני
,אם תמשיכי ככה ההתנהגות הפסיבית-אגרסיבית שלך
תוביל אותך היישר לתור בלשכת האבטלה
.ואז יהיה לך המון זמן לדאוג להרולד
.שמוק
?הלו .'ריץ', זה מיץ-
.מיץ'! היי
.תודה לאל .תגיד לי שמצאת אותו
,איתרתי דיקטטורים במערות .ריצ'רד
.מנהל זוטר זה משחק ילדים
מיילס יחזור בקרוב .עם משככי הכאבים
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב
,תקשיבי, זה נחמד מאוד מצדך .אבל באמת אוכל להסתדר לבד
.נראה לי שכדאי שמישהו ישגיח עליך .אתה במצב לא טוב בכלל
.אני סאני, דרך אגב
מעולם לא פגשתי מישהי .בשם סאני
טוב, ואני לא פגשתי מישהו .בשם הרולד. אנחנו שווים
תדעי לך שאם מחפשים ,את השם הרולד ברשת
רואים שזה השם הנפוץ ביותר .שהכי מעט מפורסמים נקראו בו
?למה שלא תחליף להארי .יש הרבה מפורסמים בשם הזה
.כמו הקוסם ההוא ...זה עם מכל המים
?הודיני .כן-
.והארי ס' טרומן, הנשיא
.והמון זמרים .גם הארי פוטר, ברור
.אני מתה על הארי פוטר .קראתי את כל הספרים
...הארי
.הארי סויינקה .כן, מוצא חן בעיניי-
.טוב, סגור .מעכשיו אקרא לך הארי
.ג'רי בקו 1
!היי, ג'רי !איליין-
שמעתי שאפ"ט פרצו בבכי .כשקיבלו את הבשורה
כנראה גם הם הרגישו .שהם רקדו איתך כל הלילה
תמיד מישהו חוזר הביתה ?לבד בסוף, לא
אלא אם כן שלישיות .זה הקטע שלך
...איליין, בכל מקרה
עברתי על המחלקות .ויש המון עודפים
.תפטר את מי שאתה רוצה
.ייתכן שהבעיה היא דווקא בפסגה
יש את מרטי ואותי .ולא נזדקק גם לך וגם לריצ'רד
?דיברתם על זה
.היי, ג'ר ?מה דעתך לצאת לשתות הערב
...נוכל לזרוק רעיונות .אני לא יודעת
.כן, בסדר
אדאג שהמזכירה שלי .תמסור לך את כל המידע
.נהדר. -נהדר
...היי, איליין
?הלו
!לעזאזל
.הירגע, ריצ'רד .הכול בשליטה
משחק ילדים. -בוא נדבר ?על הכסף אחר כך, בסדר
.ריצ'י, נדבר על הכסף עכשיו ?בסדר
נראה שהזיכרון שלך משתבש .בכל הנוגע לכסף
בלי השטויות שלך .מתחום העסקים
...מיליון לכופר, 200 אלף לי .ולילדים בהאיטי
.מיליון דולר
.מיליון דולר תמורת הרולד סויינקה
זה כמו לשלם 1,000 דולר .על ארוחת ילדים
.תחשוב על זה ככה .קארמה על כך שזיינת את אשתו
.מיץ', פשוט... מיליון, לך על זה .עשה את מה שאתה צריך לעשות
בסדר. הוא יעלה .לטיסה הבאה לשיקגו
.תודה
אני יודעת שזה לא ענייני ...מה קרה לך בדיוק, אבל
?אתה צריך להתקשר למישהו
.לא
.אשתי עזבה אותי
?וחברים
.אין למי להתקשר
...טוב
אני אוהבת את איך .שאתה מדבר, הארי
.יש לך מבטא מגניב ?אתה ג'מייקני
.לא ?אז מה-
.אני ניגרי
,אני לא יודעת הרבה על ניגריה
אבל פעם קיבלתי מייל מנסיך ניגרי
שאמר שהוא ייתן לי .הרבה כסף אם אעזור לו
?לא שלחת לו כסף, נכון
כי יש מצב שהוא היה מגיע .לדוד שלי
?דוד שלך עושה את זה ?הוא מנסה לגנוב ככה מאנשים
.כן, הוא אחד מאלה
,הוא ניסה לצרף אליו את אבי .אבל הוא לא הסכים
,עכשיו לדוד שלי יש הרבה בתים אדמות, מכוניות ספורט ויאכטה
.ואבי הוא אדם עני
.העולם הזה הפוך, סאני
אני חושב שלא משתלם .להיות אדם טוב
.תראי אותך .נראה לי שאת אדם טוב
?יש לך מכונית ספורט ?יש לך יאכטה
אני לא צריכה מכונית ספורט .או יאכטה
טוב... אני שמח שלא עזרת .לדוד שלי לממן דברים כאלה
.לדעתי אתה טועה, הארי .אני חושבת שהעולם בסדר גמור
לדעתי הבעיה היא .שחלק מהאנשים בו לא בסדר
.סמוך עליי .יש לי אינסטינקטים טובים
,אני גרועה בהחלטות .אבל האינסטינקטים שלי טובים
,אתה עוד תראה .המצב שלך ישתפר
?הארי! מה קורה כאן
!תחבוש את זה, חתיכת חרא .סליחה-
!רגע
!תחבוש את זה על הראש .בסדר, בסדר, בסדר-
!תחבוש את זה ?מה אתה רוצה שאעשה-
?איך אומרים את זה !תשים-
.מה? אני לא מבין
!על הפרצוף! על הראש
!צ'ינגה! על הראש !על הראש-
...בסדר, בסדר
!תחבוש .בסדר-
.תחבוש
!הארי
...הארי
,לא מצאתי פרצטמול ...אבל מצאתי
.ריצ'רד שלח אותי .בוא נזוז
והכופר? למה הם לא שילמו את ?הכופר? -למי אכפת מהכופר
אני אחזיר אותך לארה"ב .לפני ארוחת הערב
- נמל התעופה הבינלאומי וראקרוס -
.סאני ?מיילס-
!מיילס ?סאני-
!מיילס? מיילס
!סאני !מיילס, אני כאן-
?תודה לאל. את בסדר ?כן, אני בסדר! אתה בסדר-
?כן. מה השעה
.מה? אני לא יודעת
- ?איפה אתה -
.אוי, לא ?מה-
- עוד שעה במעבדה -
.לעזאזל
.אני צריך לזוז
?מה
.אני ממש מצטער, מותק
.לכי לחדר שלי ותנעלי את הדלת ?לאן אתה הולך-
.אני אחזור בקרוב
.הבא בתור
?שלום. מה שלומך ?שלום. טוב, תודה. ומה שלומך-
.בסדר גמור .תודה-
?הוא בסדר
.תאונת גלישת רוח
.הוא עדיין מתחיל
.אני מקצוען ...כן-
?אתם לא שולחים כבודה .לא-
?לאן מר סויינקה הולך
.מר סויינקה ?לאן הוא הולך
.רק רגע
...הרולד
!הרולד
!הרולד, תחזור הנה !הרולד
...עצור! לעזאזל
!לעזאזל
.סליחה
.סלחו לי
!היי
.בסדר
.הגאון התעורר
.תסביר לי משהו, אידיוט
איזו סיבה יש למישהו לברוח ?ממי שהציל את חייו
?אתה לא יודע .בסדר
?הרולד, מי השניים האלה
.תיירים מהאכסניה
?באמת? אתה בטוח
?ושני הזבלים האלה
.הם מנהלים את האכסניה
?הם מנהלים אותה
?לא חטפו אותך, מה
.ארגנת הכול בעצמך
מצד אחד, מפתיע אותי .שהיו לך ביצים לזה
...מצד אחר
רק חובבן מסוגל ליצור .כזה בלגן
?למה עשית את זה ?בשביל כסף
נקמה על כך שהוא ?מזיין את אשתך
?לא ידעת
...לעזאזל
.אל תיקח את זה אישית
.חשבתי שהוא חבר שלי
?אתה זוכר את הסיפור הזה .הוא פורסם לפני חמש שנים
אישה מפנסילבניה .גידלה דוב שחור כחיית מחמד
היא טיפלה בו, האכילה אותו .ויום אחד הוא פשוט פצע אותה
!היא הייתה בהלם
היא הייתה בטוחה .שהם חברים
.אבל בסופו של דבר זה דוב, הרולד
אנחנו נצטרך דרכונים חדשים .אחרי... התקרית בשדה התעופה
?מי אתה רוצה להיות .אניח לך לבחור שם
?אתה מזייף דרכונים
.זו קופסת קסמים, חבר
הייתי 25 אנשים שונים בחיי
ו-200 האלף שאקבל עליך
יעברו היישר אל החשבון שלי .באיי קיימן
?200 אלף .כן-
?זה כל מה שאני שווה
לא, לא. קיבלתי אישור .לעלות עד למיליון
ריצ'רד ממש ישמח .שהוא לא צריך לשלם
.הוא כזה זבל חמדן
?כלומר הם לא יודעים שמצאת אותי .לא, עדיין לא-
למה שתתפשר על 200 אלף ?כשאתה יכול להרוויח יותר מכפול
...הרולד
?אתה רוצה את הכופר ?למה לא-
.החלק הקשה מאחוריך .מצאת אותי, יש לך חשבון בחו"ל
.תראה אותי .אין לי עבודה, אין לי אישה
?למה אתה חושב שברחתי .אני לא יכול לחזור לשיקגו
החיים שלי שם .היו שקר אחד גדול
.אתה מתחיל להתעורר, הרולד .זה מוצא חן בעיניי
.זה יספיק להרבה מזון
.אספקה רפואית
.טוב, סגור
.עשינו עסק, חבר
.אבל תשכח מחצי-חצי
,אני יכול להרוג אותך ברגע זה להגיד להם שאתה עדיין בחיים
.ולברוח עם כל המיליון
.אבל לא אעשה זאת, הרולד .אני אדם חדש
.אתה חופשי
.80-20
.כי אתה מוצא חן בעיניי
יש לך קטע כזה .של עמדת נחיתות, הרולד
.זה מזכיר לי את האנשים בהאיטי
?מה זה .שבב זעיר בהזרקה-
.אני צריך לעקוב אחריך .אני לא אברח שוב-
.אני מבטיח, לא אברח שוב ...הרולד, הרולד-
.אני לא יכול להסתכן, הרולד ...לא, אבל-
!אני לא אוהב מחטים! לא, בבקשה .אל תסתכל-
!לא, לא, לא
.זהו, סיימנו !בן זונה-
.סיימנו, בן אדם ...לעזאזל
.איליין, אני נהנה מאוד .אני שמח מאוד שהתקשרת
.אתה התקשרת אליי, ג'רי .נכון-
.בואי נרים כוסית
.לחיי ניל ארמסטרונג
...אני נהנית מאוד, ג'רי
אבל לא נראה לך שכדאי ?להתחיל לדבר על עסקים
.בואי נירגע, איליין .העסקים לא הולכים לשום מקום
חשבתי שהערב .במקום עסקים נתמקד בהנאה
...נרקוד עד שהמועדון ייסגר
.אם את מבינה אותי
.חתיכת שובב
.טוב, בסדר .תראה לי אותו
?מה .תראה לי את הציוד שלך-
?הבנתי אותך נכון, לא
...אני לא... לא
.בחייך, ג'רי .תוציא אותו ותצמיד לירך
.אף אחד לא מסתכל
תקשיב, אם תוציא את החבוב ...והוא ימצא חן בעיניי
תוכל לקחת אותי הביתה .הלילה
אבל אם אקבע שהוא ...לא עומד בציפיות
.נתחיל לדבר על עסקים ברגע זה ?מה אתה אומר
אני אגיד לך למה אתה .לא צריך את ריצ'רד
.'איזה יופי, מיץ .מרשים מאוד
.זו לא הפעם הראשונה שלי
.זה ריצ'רד .זוז מהמצלמה
.אל תגיד מילה
.'היי. היי, ריץ
.תקשיב, אחי .מבצע החילוץ לא מתקדם טוב
.אני לא מעוניין בחילוץ יותר
.יופי, יופי .עסקה היא בחירה נכונה
.גם לא תהיה עסקה
?מה? מה זאת אומרת
אמנם ביטלנו את פוליסת החטיפה והכופר
אבל נראה שיש .פוליסה אחרת שפספסנו
.ביטוח חיים תאגידי
?פספסתם
...במקרה שבו הרולד
ימצא את מותו במהלך ...נסיעת עסקים במדינה זרה
התאגיד יקבל מזה .חמישה מיליון דולר
.כן
.זו לא עסקה שאסכים לה
אל תתחיל בזיוני השכל של ..."אני לא אחסל בשבילך מישהו"
.טוב. תירגע, תירגע
ואתן לך מיליון סיבות .להרוג את הבחור
?באמת? מיליון
.זה לא מספיק
?מה דעתך על שניים
!'אתה חתיכת חזיר, מיץ .בחייך, זה למטרה טובה-
תחשוב על מישהו מלבד עצמך .פעם אחת בחיים
,תעביר את הכסף, טמבל .ועשינו עסק
?הם הכפילו לשני מיליון !כן-
!נהדר! נהדר !כן! כן-
.אתה ממש טוב בזה
?מה דעתך שנצא לעיר ונחגוג !כן! כן-
!מוכרחים לחגוג. פייסטה !פייסטה-
!תצטרף .לא, זה בסדר. אני לא רוקד-
!בחייך !לא, הרולד. אין מצב. הרולד-
.לא, אני לא רוקד
.בסדר
.קדימה, שחק
.תחזיק
.שימו לב
.קלטו אותו
!נו כבר
.אחי, תראה
.תראה
.יש לי פגישה עם מר וגה
.הלבנבן הזה איתי
.היי, גרינגו. איחרת
.וואו, זה היה מעולה
יש לי תחושה שהחיים שלי .עומדים להשתנות לטובה
?כן .'תודה, מיץ-
.תודה .בטח-
.טוב, הרולד .אני מוכרח לספר לך משהו
.ריצ'רד הוא אחי
.כן
?ריצ'רד ראסק
.כן, למרבה הצער
!לעזאזל
!אני לא מסוגל
?למה הוצאת אקדח ?מה אתה עושה
נראה שהחברה של ריצ'רד .רוצה את הכסף מפוליסת הביטוח
.לא, לא, לא
.ריצ'רד אמר שביטלו אותה !הם ביטלו את הפוליסה
,לא. פוליסת ביטוח החיים שלך .הרולד
.חשבתי שאתה מחבב אותי .אני באמת מחבב אותך-
לא, לא, לא. אמרת שאתה אוהב .את כל הקטע של הנחיתות
.אני מת על הקטע הזה .מיץ', בבקשה-
תקשיב, סגרתי עם ריצ'רד ,שאם אקריב אותך
?אוכל לעזור... -להקריב ?אתה רוצה להקריב אותי
לאלפי או מאות אלפי אנשים .בעמדות נחיתות
...אתה מבין? הרולד
!אלוהים שבשמים
.הרולד! לעזאזל
.בבקשה, אלוהים .הצל אותי מהאיש הזה
.בבקשה, אני מתחנן .עזור לי בעת מצוקה
.בבקשה, אלוהים. בבקשה
הרולד, אף אחד לא יבוא .לעזור לך בעת מצוקה
?אתה באמת מאמין באלוהים
.בטח שאני מאמין באלוהים ?מי לא מאמין באלוהים
.אני! אני לא מאמין
טוב, אני מניח ...שאני סוג של כן
אבל לא במצב .של חיים או מוות, הרולד
,אני מחפש משהו ...אבל משהו יותר
?מהימן. מבין
ברור שניסיתי לקרוא את התנ"ך ...כמה פעמים, אבל
בחייך, הרולד, אי אפשר להתייחס .לברית הישנה ברצינות
...והברית החדשה
?אתה מתייחס לתנ"ך ברצינות
.כמובן ?באמת-
נגיד, כל הקטע הזה ?של פטרוס ויהודה. זוכר
פטרוס התכחש לישו .שלוש פעמים
!שלוש פעמים, אחי
...מצד אחר, יהודה .ברור, הוא פישל. הוא בגד בישו
.אבל הוא התחרט על כך
!הוא תלה את עצמו, אחי .הוא חש אשמה
...היה לו אופי חזק הרבה יותר
.מאשר לפטרוס האידיוט
...פטרוס הזה
איך אפשר להאמין בדת שהופכת בחור כמו יהודה לשטן
?והופכת בחור כמו פטרוס לקדוש
...טוב
אחד מהם היה אדם שחווה משבר אמונה
והאחר מכר את נשמתו .לטובתו האישית
:לכן עליך לשאול את עצמך ?מי מהם אתה
...טוב
!עכשיו אתה גמור, מניאק !קדימה, קדימה
!תחבוש את זה
.תושיט ידיים !אחי, תקשור אותו-
!קדימה !תכניס אותו-
!זהו !מהר, אחי-
.כן, אחי! הצלחנו
.כן, אבל תניח לי לטפל בכסף .בטח, אל תדאג-
?כמה נראה לך שנקבל עליו .בטח 40 אלף-
?40 אלף פסו !לא, אחי! דולר-
.טוב. קח
.נלי אמרה שיהיה פשוט .נכון-
.אבל לא פשוט לצאת מכאן
יש יציאה אחת .והמאבטחים בודקים כל דבר
אחי, אחי! איך אני אמור ?לצאת מכאן, לעזאזל
.אל תדאג, יש לי תוכנית .בוא
...נלי הכלבה
.עצור
?איזה בית מגניב, מה .לגמרי-
.הבוס
.קשה מאוד למצוא אותך
.תגיד לי, בחור ?"אתה אוהב את "הביטלס
.כן, אהבתי אותם פעם
.אבל התבגרתי
!אחי! אחי, לא
.אל תדאג .אף אחד לא יתגעגע אליהם
בדיוק כמו שלא יתגעגעו .לשני הבחורים שחיסלת אתמול
?חשבת שאני לא יודע
.תקשיב
,אתה תלך עם הבחורים
תפתח את הכספת .ותביא לי את הנוסחה
.אל תדאג .תפתח את הכספת ותלך הביתה
אנחנו לא הורגים אמריקאים .כל עוד אפשר להימנע מזה
.אתה סתם עושה המון צרות
.קדימה
בוא ניקח את השיר העצוב הזה .ונהפוך אותו לטוב יותר
.תנקו את הבלגן
.שלום, הרולד
.פתח את השער
!תן להם לעבור
.תלבש את זה
כשתצא החוצה לך ישר למכונית .ואל תביט לאחור
.בוא איתי
.קדימה
.טוב, אחי. לאט לאט
!תסגרו את השער
סאני אמרה לי .שאתה מיחידת הסמים
!משטרה פדראלית
!מוריסיו
!הוא לוקח את שחום העור
!תעקבו אחריו
!השער! השער! השער
?איפה אתה
?מה לעזאזל
?אנג'ל! מה לכל הרוחות
.הרולד, אני צריך שתירגע ?זה ברור לך
.לא קוראים לי אנג'ל .אני ויקטור קרוז מיחידת הסמים
הסתננתי לארגון של וייגס ,ואז החבר שלך סנצ'ז הגיע
."לכן הסתננתי ל"פרומתיום .אתה עובד אצל אנשים רעים, הרולד
?אתה מדבר אנגלית
!כן, אני מדבר אנגלית
!לעזאזל
!סע, סע, סע
?מה נסגר עם כל האנשים האלה
!מהצד, מהצד !הוא מגיע מהצד
.נראה לי שהוא לא ישרוד בזה
.עכשיו זה הסוף שלך
!היי
!הרולד
?אתה בסדר, חבוב
?אתה בסדר
.הצלת את חיי, הרולד
.אני זקוק לעזרתך
.אני לא יכול לחזור הביתה
,לא מחכה לי שם כלום .שום דבר
.בבקשה. בבקשה
.אנשים נעלמים כל הזמן, הרולד
.נהרגת כאן הלילה
?אתה מבין אותי
.אני מבין
תמצא כאן את כל מה שתצטרך .כדי להפיל את ריצ'רד ראסק
.שיהיו לך חיים נהדרים, הרולד
- הארי ס' ברנס -
.מותק
?מה לעזאזל
אני יודע שזה לא היה קל. התעסקת .עם אנשים מסוכנים מאוד
.פחדתי כל כך
.עשית את הדבר הנכון היום
!קדימה
?ריצ'רד ראסק .כן-
.יש לי צו מעצר נגדך .תן לו את הכדור
לאחר משפט מתוח בן שישה חודשים
שבו שותפתו הוותיקה לעסקים איליין ,מרקינסון הגישה למדינה ראיות נגדו
"נגזר על נשיא "פרומתיום תרופות ריצ'רד ראסק
עונש מאסר של 15 שנה .בכלא הפדראלי בג'נסי
פסק הדין שעליו החליטו המושבעים בתוך פחות מארבע שעות
שם סוף ואולי אף מביא צדק במידת מה
לסיפורו המזעזע והטראגי .של הרולד סויינקה
חברי היקר הרולד .היה יכול להיות בחיים
...ניגריה, שיקגו, מקסיקו
מפתיע אותי שהוא החזיק מעמד .כל כך הרבה זמן
!ריצ'רד ראסק
!אדם ריילי
!מייקל קלודייב
!דאג אקסלרד
- ריצ'רד היקר -
- תאכל את הגזרים ותשתוק -
- הודעה מהודיני -
- יום הולדת שמח, סאני -
- !תודה, הארי -
.תודה
.על לא דבר-
- הבר של הארי -
:במאי נאש אדגרטון
דיוויד אוילוו
שרליז תרון
ג'ואל אדגרטון
אמנדה סייפריד
"גרינגו"
הובא וסונכרן ע"י גדעון